常用生活“詞匯”小測(cè)試（05）

大家看中央電視臺(tái)的節(jié)目時(shí)，經(jīng)常會(huì)在電視屏幕上看到CCTV的字樣，它是“（中國(guó)）中央電視臺(tái)”的字母縮寫(xiě)，它的完整理式是______。

　　A. China Central Television       B. Central Communication Television

　　C. China Control Television       D. Central Committee Television

　　2. 人有綽號(hào)，城市有綽號(hào)，有趣的是，有的國(guó)家也有綽號(hào)，如美國(guó)的綽號(hào)是______，英國(guó)的綽號(hào)是______。

　　A. Aunt Sam, Uncle John       B. New Continent, Great Britain

　　C. Washington, Elizabeth        D. Uncle Sam, John Bull

　　3. 有一種草叫“勿忘我”，許多文人常用它來(lái)描述相思與癡情。據(jù)說(shuō)，人們只要將它帶在身上，戀人就會(huì)將自己銘記于心、永志不忘。這種草的英語(yǔ)名字叫 _______。

　　A. Don’t forget me           B. forget-me-not

　　C. no-forgetting grass         D. not-forget-me

　　4. 隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，現(xiàn)在許多地方的標(biāo)識(shí)語(yǔ)和告示語(yǔ)都是用英語(yǔ)寫(xiě)的，如Entrance 表示“入口”，Exit 表示“出口”，Cash Desk表示“付款處”，Complaint Box表示“意見(jiàn)箱”，Inquiry Office表示“問(wèn)訊處”，Parking Place表示“停車(chē)場(chǎng)”等。假若有家單位要你為其寫(xiě)出“閑人免入”的英語(yǔ)，你能寫(xiě)出來(lái)嗎？若寫(xiě)不出，請(qǐng)從下面四個(gè)中選一個(gè)

　　A. Staff Only               B. Freeman Not In

　　C. On business               D. Not Enter Freely

　　5. 許多商品的商標(biāo)上都標(biāo)有英語(yǔ)字母“TM”或一個(gè)帶圈的大寫(xiě)字母R，你知道它們是什么意思嗎？

　　A. TM 表示注冊(cè)商標(biāo)，帶圈的R表示準(zhǔn)注冊(cè)商標(biāo)

　　B. TM 是商標(biāo)符號(hào)，R 是商標(biāo)注冊(cè)符號(hào)

　　C. TM 是進(jìn)口商品的商標(biāo)符號(hào)，R 是國(guó)內(nèi)商品的商標(biāo)符號(hào)

　　D. TM 表示馳名商品的商標(biāo)，R 表示非馳名商品的商標(biāo)

　　【答案及解說(shuō)】

答案選A。CCTV 是China Central Television的縮寫(xiě)形式。順便說(shuō)一句，“中國(guó)民航”的英語(yǔ)表達(dá)為Civil Aviation Administration of China，通�？s寫(xiě)為CAAC。

　　2. 答案選D。Uncle Sam 譯成漢語(yǔ)是“山姆大叔”，是人們對(duì)“美國(guó)”“美國(guó)人”或“美國(guó)政府”的一種詼諧稱(chēng)呼。據(jù)說(shuō)在1812年的英美戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，美國(guó)的軍事供應(yīng)品的箱子上都印著 U.S.的字樣（United States 第一個(gè)字母的縮寫(xiě)），而當(dāng)時(shí)在美國(guó)特羅城（Troy）有一位專(zhuān)門(mén)檢查政府軍用品訂貨的官員，名叫塞繆爾·威爾遜（Samuel Wilson），他的朋友平日都叫他為“山姆大叔”（Uncle Sam），由于Uncle Sam這兩個(gè)詞的第一個(gè)字母縮寫(xiě)也是 U.S.，所以特羅城的人便開(kāi)玩笑說(shuō)，這些軍用品箱子都是山姆大叔的。后來(lái)這個(gè)笑話(huà)傳開(kāi)了，“山姆大叔”便成了“美國(guó)”、“美國(guó)人”或“美國(guó)政府”的綽號(hào)。John Bull 在漢語(yǔ)中通常譯為“約翰�！保�是英國(guó)人或英國(guó)的綽號(hào)。其中也有一個(gè)典故：英國(guó)18世紀(jì)有位諷刺雜文作家叫約翰·阿布什諾特（John Arbuthnot,1667—1735），他于1725年出版了一本叫《約翰·布爾的歷史》（The History of John Bull）的書(shū)。在書(shū)中創(chuàng)造了一個(gè)矮胖愚笨的紳士形象（即 John Bull），用以諷刺當(dāng)時(shí)輝格黨（“自由黨”的前身）在長(zhǎng)期的西班牙王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)（War of the Spanish Succession）中所扮演的角色。由于書(shū)中John Bull這一形象塑造得相當(dāng)成功，簡(jiǎn)直就是當(dāng)時(shí)當(dāng)權(quán)者的影子，所以，它就成英國(guó)或英國(guó)人的綽號(hào)。

　　3. 答案選B。即“勿忘我草”的英語(yǔ)是forget-me-not，你若不信，隨便找本詞典查查看。其實(shí)，該單詞來(lái)自一個(gè)愛(ài)情故事。據(jù)說(shuō)，有一對(duì)戀人在海邊散步，姑娘被岸邊峭壁上的一叢美麗的鮮花吸引住了，小伙子便奮不顧身地去摘花，結(jié)果被卷入狂濤巨浪之中。在與海浪的博斗中，他大聲向姑娘喊道：“不要忘記我�！睘榱思o(jì)念心愛(ài)的戀人，姑娘就把那種花命名為“勿忘我”�，F(xiàn)在，人們便用forget-me-not 來(lái)象征愛(ài)情的“忠貞不渝”。

　　4. 答案選A。Staff 意為“職員”“工作人員”，Staff Only 的意思是“只有職員可以進(jìn)入”，也就是“閑人免入”的意思。

　　5. 答案選B。即TM 是商標(biāo)符號(hào)，是英文trade mark（商標(biāo)）的簡(jiǎn)寫(xiě)；R 是商標(biāo)注冊(cè)符號(hào)，取的是英文registration（注冊(cè)）的首字母。TM作為商標(biāo)符號(hào)它只表示該商標(biāo)已經(jīng)向商標(biāo)局登記（申請(qǐng)注冊(cè)），并不表示商標(biāo)局已核準(zhǔn)注冊(cè)，另外，有些商標(biāo)持有者要想聲明自己是某商標(biāo)的擁有者，也可在商標(biāo)上標(biāo)明TM，還有的商標(biāo)上標(biāo)注的TM可能只是想表示它是商標(biāo)，而不是商品名稱(chēng)。但是，R則不同，它作為商標(biāo)注冊(cè)符號(hào)，它不僅表示已經(jīng)向商標(biāo)局登記，而且表示商標(biāo)局已核準(zhǔn)注冊(cè)。換個(gè)角度說(shuō)，標(biāo)有TM的商標(biāo)還不受法律保護(hù)，而標(biāo)有R的商標(biāo)則受法律保護(hù)。