考試吧獨家策劃：2016年考研大綱及解析專題 ※ 直播解析

　　考研英語大綱今天發(fā)布了，翻譯這一部分沒有絲毫的變化，考研英語這幾年一直沒有任何變化，雖然考研大綱在發(fā)布之前每一次都有一些風起云涌的傳說，會說英語有一些變化，但是就翻譯而言，將近十年來一直沒有任何的變化，的確不會有任何變化，因為翻譯實在不好變，除了在2010年多加了一個英語二的翻譯部分。

　　今天可以叫做考研翻譯的百日復習計劃，我們應該如何規(guī)劃英語一和英語二的翻譯部分呢?考試吧就新大綱對英語一和英語二都有兩種角度論述翻譯這部分為大家做點滴解析。大綱對英語一、二，第一個角度是考察，考察學生什么，第二個是要求的角度，要求學生做到什么。我們看一下翻譯部分，英語一是考察什么?是考察考生準確理解概念或者是結構復雜的英語文字的材料的能力。這是英語一大綱的考察角度來說的。

　　這里有兩點信息需要關注的，第一點是準確理解概念復雜。什么是概念復雜?就是說英語一的文章考生基本上是看不懂的，因為出題人就要考察你理解概念復雜的文章，是指文章來源，如果聽過新東方課堂的同學，在基礎階段唐靜老師說到，英語一的文章選擇的是純專業(yè)領域的純學術的文獻，甚至有像比如說約翰杜威寫的叫做《民族主義和教育》這樣的文章，或者是李奧帕德寫的《沙郡歲月》這樣的文章，所以英語一考察的是概念復雜，通俗一點就是看不懂。什么是結構復雜呢?有一種傳說，英語一直考長難句和復雜句的翻譯，這就是結構復雜的句子。這是英語一考察的方面。

　　再看一下英語二，這個比較起來就簡單太多了，英語二大綱要求是這么說的，要考察考生理解所給英語材料�？疾焖�給英語材料，就是說給考生一個材料，考生翻譯就可以了，考查其翻譯成漢語的能力。這幾年真題標明，英語二文章涉及到生活化的文章，涉及到日常生活的文章，都可以看得懂的文章，比如說考什么，考一個超強記憶力的人的經(jīng)歷，還有環(huán)境二氧化碳排放的文章還有發(fā)展中國家的移民情況的移民文章，還有考一個人找工作的經(jīng)歷，意味著英語一和英語二考察的角度比較起來，英語一的文章難太多了，英語二文章是生活化文章，簡單太多。

　　另外一個角度是英語一要求考生翻譯閱讀一篇四百字的文章，但是不是翻譯四百字的文章，而只需要翻譯文章中五個劃線部分，通常是一句話，就是所謂的五句話，五句話加起來150個字左右，就是意味著每句話三十個詞，要求譯文準確、完整、通順。英語二要求考生閱讀理解長度150個詞左右的一個或者幾個段落。這是兩個角度，一個考察一個要求。

　　這幾年沒有變化，剩下的這一百天應該到底怎么復習?

　　首先看一下英語一的復習，建議大家從9月到11月20號在將近有兩個月左右的時間，我建議大家盡可能地完全掌握1997-2010年，14年， 70句話，這70個長難句要完全掌握，進一步說明，所謂的完全掌握是指要掌握這個長難句當中的詞匯，詞匯掌握的角度有兩個，一個是詞匯的本意和這個單詞在這句話里面上下文的意思，要記住本意和上下文意義怎么樣引申過來，有引申能力。還有結構的角度，大綱要求結構復雜和概念復雜，是定語從句還是狀語從句，以及后期在新東方的課堂上強化階段更復雜的結構，比如說動賓的分隔，倒裝結構和插入結構，這一系列的結構要搞懂，還有最后一點是弄懂英語句子以后中文怎么翻譯，邏輯順序怎么樣安排清楚就是盡可能的完全掌握，這三個角度去掌握。

　　這是9到11月20號，基本上學生已經(jīng)把課程聽到了基礎階段和強化階段了，意味著1997-2010年70句話做得基本上差不多了，如果把這期間的真題做完，可以考慮1990-1996年的題。

　　11月20-12月25號這一個月之內只需要做的一件事是模擬考試模擬考試再模擬考試。每周模擬一次做2011-2015年的真題，可能考起來比較艱難，但是沒有關系，2012-2013年的題的確很難，可能展示不出你的水平，感覺有一點發(fā)揮不出來，但是2014-2015年的題是最接近今年年底的考題的。所以需要大家關注。每周模擬考試一次的方案是指把這五句話按照25分鐘全部通篇做完，完全進入考場狀態(tài)。這個過程中我們新東方一定會給沖刺階段的課程和模擬考試直播的課程。有了模擬考試，還有前面所有前端復習，進入到考場就可以看到熟悉的單詞和結構，就會很輕松的應對考試。

　　英語二的同學也是這兩個月，9到11月20號左右盡可能完全掌握英語一的翻譯部分的真題，有35句話要爛熟，做夠做透，英語二比英語一簡單，這35句完成以后再應付英語二的小段落就沒有問題了。同樣，考前一個月，每周模擬考試一次，把2010-2015年真題做了，重點關注時間控制，每一句話的時間控制，數(shù)一數(shù)多少句話。如果做完這六年真題，因為這六年真題可能做起來會很快，有人覺得題不夠的話可以做一下唐靜老師《拆分組合翻譯法》第五章，有英語二的模擬考試試題。

　　在聽課時，考試吧建議重點聽：基礎階段講的評分標準，定語從句，狀語從句，被動結構。如果說你們現(xiàn)在才剛剛開始聽新東方的課程的話，前面講的題型和命題原則不要聽了，直接聽評分標準，還有定語從句和狀語從句，后面的部分和沖刺部分的課程詳細聽就可以了。復習是為了記住，記住是為了應用，應用到考場上去。

　　在聽考試吧課程的時候，一定要停下來做，然后繼續(xù)聽，第二天聽課程之后最好復習前面的內容。

　　剩下的一百天可能比較辛苦和煎熬，越到考試可能心態(tài)越崩潰，大家一定要穩(wěn)定心態(tài)，哭完以后擦干眼淚接著復習就可以了，努力!努力的人一定可以成功，因為努力的人可以感動自己，可以感動別人，當然也可以感動上帝，他一定是會讓你成功的!

掃描二維碼關注"566考研"微信，第一時間獲取2016考研大綱及解析！

考研題庫【手機題庫下載】　|　微信搜索"566考研"

　　編輯推薦：

　　考試吧獨家策劃：2016年考研大綱及解析專題 ※ 微信提醒

　　直播解析：考試吧權威名師直播解析2016考研大綱

　　2016年全國碩士研究生招生考試公告 ※ 報名提醒

　　考研萬題庫 考研包過必殺器!科學包過，懶人必備!

　　考試吧策劃：2016年考研報考指南專題