考試吧推薦：2015考研沖刺計(jì)劃5折套餐 挺你進(jìn)復(fù)試

　　時(shí)隔13年，亞太經(jīng)合組織(APEC)又來(lái)中國(guó)開(kāi)會(huì)了，這一次是在北京，現(xiàn)在真是舉國(guó)皆說(shuō)APEC。那么，到底誰(shuí)是知識(shí)最淵博、認(rèn)識(shí)最深入的小伙伴呢?

　　為此精心編撰了APEC中國(guó)年詞典，掌握從A到Z的26個(gè)關(guān)鍵詞，那個(gè)人可能就是你。

　　To help people better understand the focus of the APEC Beijing meeting, Xinhua News Agency has prepared a list of 26 key words that define the gathering of the leaders of Asia-Pacific economies.

　　APEC|亞太經(jīng)合組織

　　1989年誕生的亞太經(jīng)合組織聯(lián)通了太平洋兩岸，對(duì)接了新興與發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體，讓“亞太”從地理概念變成了一個(gè)如今經(jīng)濟(jì)總量占據(jù)全球半壁江山的經(jīng)濟(jì)合作體，成為全球最具增長(zhǎng)活力和發(fā)展?jié)摿Φ牡鼐壗?jīng)濟(jì)板塊。

　　Born in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation connects both sides of the Pacific Ocean, linking emerging economies with developed economies. APEC has made the geographical concept of “Asia-Pacific” into an economic cooperation group that accounts for half of the world's economy. It currently demonstrates the biggest growth vigor and potential.

　　Bogor Goals|茂物目標(biāo)

　　APEC成員1994年通過(guò)《茂物宣言》，提出了APEC“大家庭”的奮斗目標(biāo)，承諾最遲不晚于2020年實(shí)現(xiàn)在亞太地區(qū)的自由開(kāi)放的貿(mào)易和投資。今年是茂物目標(biāo)提出20周年，人們期待北京會(huì)議使區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化路徑更加清晰。

　　APEC members announced the Bogor Goals in 1994, proposing the goal of forming a “big family” of APEC members. They promised to achieve free and open trade and investment in the Asia-Pacific region no later than 2020. As it is the 20th anniversary of the Bogor Goals, people expect the APEC Beijing meeting to provide a clearer path for regional economic integration.

　　Connectivity|互聯(lián)互通

　　加強(qiáng)全方位基礎(chǔ)設(shè)施與互聯(lián)互通建設(shè)，是北京APEC的三個(gè)主要議題之一。各方正積極討論準(zhǔn)備制定的APEC互聯(lián)互通藍(lán)圖，既涉及道路等基礎(chǔ)設(shè)施的“硬聯(lián)通”，也包括規(guī)章制度方面的“軟聯(lián)通”，還將推動(dòng)人員的流動(dòng)。

　　The APEC Beijing meeting will discuss ways to strengthen comprehensive infrastructure construction that can improve regional connections. APEC members are actively discussing an APEC connectivity blueprint that involves the connection of infrastructure, rules and people.

　　Dialogue|對(duì)話會(huì)

　　對(duì)話會(huì)是APEC領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議周一大看點(diǎn)。8日，習(xí)近平主席將出席并主持加強(qiáng)互聯(lián)互通伙伴關(guān)系對(duì)話會(huì)。10日，習(xí)近平將主持亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會(huì)代表對(duì)話會(huì)，并現(xiàn)場(chǎng)回答各組咨詢理事提出的問(wèn)題。

　　Dialogues play an important role at the Beijing APEC meeting. On Nov. 8, Chinese President Xi Jinping chaired and addressed a dialogue on strengthening connectivity partnership. On Nov. 10, Xi will chair the APEC Business Advisory Council Dialogue with Leaders and answer questions at the meeting.

　　Economies|經(jīng)濟(jì)體

　　亞太經(jīng)合組織目前共有21個(gè)經(jīng)濟(jì)體成員，它們的人口占全球40%，GDP占全球57%，貿(mào)易額占全球46%。

　　The 21 APEC economies make up 40 percent of global population, 57 percent of the world's GDP, and 46 percent of the global trade.

　　FTAAP|亞太自由貿(mào)易區(qū)

　　推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化是北京會(huì)議的主要議題之一，啟動(dòng)亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程有望取得新的突破。習(xí)近平主席2013年在巴厘島的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上表示，我們要攜手建設(shè)開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)和區(qū)域合作框架，以開(kāi)放包容精神推進(jìn)亞太自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。

　　Promoting regional economic integration is a major topic of the APEC Beijing meeting. The meeting is expected to make new progress in starting building the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)。

　　Growth|增長(zhǎng)

　　促進(jìn)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長(zhǎng)，是當(dāng)前亞太各經(jīng)濟(jì)體面臨的共同任務(wù)，也是北京會(huì)議的主要議題之一。APEC各成員將就經(jīng)濟(jì)改革、新經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新增長(zhǎng)、包容性支持和城鎮(zhèn)化等五大支柱領(lǐng)域展開(kāi)交流對(duì)話，發(fā)掘亞太新一輪經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新動(dòng)力。

　　All APEC economies need to drive growth through innovation and reforms. Growth is one of main topics of the APEC Beijing meeting. APEC members will discuss key fields such as economic reforms, innovation and urbanization. They will explore new momentum for regional growth.

　　Host|東道主

　　繼2001年在上海之后，中國(guó)此次在北京第二次作為東道主舉行APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。中國(guó)希望以北京會(huì)議為契機(jī)，深化亞太各經(jīng)濟(jì)體合作，建立面向未來(lái)的更緊密的伙伴關(guān)系，共同勾畫亞太長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展前景。

　　China is the host of the annual APEC meeting for a second time in 13 years after the 2001 APEC Shanghai meeting. China hopes the Beijing meeting will deepen Asia-Pacific economic cooperation and shape the region's future through closer partnership.

　　Integration|一體化

　　在推動(dòng)亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)方面，中國(guó)希望切實(shí)發(fā)揮APEC在推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化方面的協(xié)調(diào)和領(lǐng)導(dǎo)作用，完成亞太經(jīng)合組織推動(dòng)實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)路線圖的制定。

　　In promoting the FTAAP, China hopes APEC can guide and coordinate regional economic integration. China also hopes APEC can chart a roadmap for the FTAAP.

　　編輯推薦：

　　視頻:名師團(tuán)解析2015考研命題趨勢(shì)及沖刺指導(dǎo)

　　考試吧推薦：2015年考研沖刺備考必看資料

　　考試吧整理：2015年考研《政治》沖刺備考攻略

　　2007-2014年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)

　　考試吧推薦：2015考研英語(yǔ)作文臨考提分寶典