我們再看一下第三句話，稍微有一點(diǎn)點(diǎn)難度，有一個intense，這個單詞有一點(diǎn)點(diǎn)難度，然后還出現(xiàn)了一個人，abruptly following it，這個地方稍微有一點(diǎn)點(diǎn)難度。好了，然后passage這個詞，我認(rèn)為最好把它翻譯成樂段可能會好一點(diǎn)，后面composers，compose這個詞是作曲，所以composer是作曲家，所以這句話可能稍微有兩個單詞比較難一點(diǎn)點(diǎn)，但結(jié)構(gòu)上的話應(yīng)該沒有太大的難點(diǎn)。注意with這個介詞短語，它是修飾前面的使用什么什么，來增加什么什么，這樣的介詞詞組在考研翻譯當(dāng)中也比比皆是，也是我們課程上都提到的。"貝多芬習(xí)慣用漸強(qiáng)的節(jié)奏來提高作曲的音量，然后突然跟上一節(jié)輕柔的樂段，在他之前只有極個作家使用這種表現(xiàn)方式。"這是第三句話。

　　我們再來看一下第四句話，第四句話稍微有一點(diǎn)點(diǎn)難度，就是significant was，significant was大家知道一上來是一個形容詞，它不可能是主語，所以這句話是一個明顯的倒裝結(jié)構(gòu)，但這個倒裝也太好翻譯了，可以直接用漢語的倒裝方式來翻譯也是沒有問題的。freedom當(dāng)然不用說，是比較簡單的單詞，associated也是一個比較簡單的單詞，好，當(dāng)然這句話還有一個單詞叫advocated，提倡、倡導(dǎo)，這個單詞也比較簡單，所以沒有任何難詞，也不算是一個太難的句子，如果硬要算是難句的話，就是有一個典型的倒裝結(jié)構(gòu)，也比較簡單。答案是："尤為顯著的是，或者尤為重要的是他對自由的觀點(diǎn)，對他而言這種自由將個人的權(quán)利和責(zé)任聯(lián)系在一起，他倡導(dǎo)思想自由和個人的言論自由。"這是第49題。

　　第50題，首先paraphrase這個單詞稍微有一點(diǎn)點(diǎn)難度，是解釋的意思，我們說paraphrase在英語專業(yè)的學(xué)生而言我們習(xí)慣做的，在我讀大學(xué)的時候，在大一大二大三大四都有一門課叫精讀課，精讀課上老師總習(xí)慣讓我們做一個paraphrase，就是解釋，用簡單的英語來去解釋難一點(diǎn)的英語，這里是解釋的意思。這句話里當(dāng)然還有一個單詞inevitable叫不可避免的，還有一個單詞叫renders，其實(shí)renders是有翻譯的意思，這話其實(shí)非常漂亮，首先renders這個單詞它不單有解釋的意思，有使什么的意思，還有其實(shí)它有跟表演相關(guān)的一點(diǎn)點(diǎn)意思，還有renders life worth living，其實(shí)有一點(diǎn)點(diǎn)是一般的語言。所以總的來說我看到這里，其實(shí)也是我在考研課堂上偶有提到的一件事情，就是考研翻譯的文章，原文還是很優(yōu)美很精彩的，值得大家多讀一讀，多看一看。這句話我們可以這樣來翻譯，我們可以這樣來解釋貝多芬大多數(shù)的作品，后面就是suffering is inevitable，遭受苦難或者痛苦是不可避免的，但是courage to fight it，it是指苦難，與之相抗?fàn)幍倪@個過程，這個勇氣它使得或者讓生活更值得繼續(xù)下去了，這是對英語一文章的點(diǎn)評。

　　總的來說同學(xué)們，對2014年考完研的同學(xué)們，但是應(yīng)該知道英語一的翻譯比以前的難度要小了很多，值得高興的是這樣可以讓我們多拿一點(diǎn)分，但是要簡單大家都簡單，所以我們保持良好的心態(tài)就可以了。對于準(zhǔn)備在明年2015年考研的同學(xué)，我覺得我們一直在新東方強(qiáng)調(diào)的一個理念就是基礎(chǔ)，一定要打好基礎(chǔ)。我在新東方教學(xué)總共11年了，但最近一兩年來我覺得好多學(xué)生可能會更重視一些技巧，但我們新東方一直提倡的是要基礎(chǔ)，打好單詞基礎(chǔ)，長難句的基礎(chǔ)，分析基礎(chǔ)，還有翻譯基礎(chǔ)，或者說如果可能的話多讀一點(diǎn)美文的基礎(chǔ)，這些都是互通的，把握好真題，尤其是對于2015年考研的同學(xué)，我們可以用1990年到1997年這七八年來英語一翻譯的文章，逐句翻譯下來，我們就可以達(dá)到一種很好的學(xué)習(xí)效果。好，對英語一的分析簡單介紹到這樣。

　　相關(guān)推薦：

　　2014考研真題及答案解析專題 

　　2014考研真題在線交流專區(qū)

　　2014考研成績查詢免費(fèi)提醒

　　2014考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線發(fā)布通知