[真題答案]2014年考研英語真題及答案

　　[在線估分]2014年考研英語真題在線估分

　　[名師點評]2014年考研英語真題答案視頻解析

　　[打包下載]2014年考研英語真題及答案下載

　　各位新東方網(wǎng)的各位同學大家好，我在這里對2014年考研英語一和英語二的翻譯部分，給大家做一個解析。因為現(xiàn)在的時間才1月4號的晚上7點左右，我想可能還有更多要準備考試的同學明天還有專業(yè)課，所以今天在這里做解析主要是希望2014考研的同學們明天專業(yè)課考完之后來看看自己翻譯這部分做的怎么樣，同時我還要對2015年考研的同學有一些提示，所以我從這兩個角度給大家說一下。

　　我們首先看一下2014年英語一的翻譯部分，英語一的翻譯部分，試題來源于The New York Review of Books，我們漢語習慣稱之為《紐約書評》，是讀書人最愛瀏覽的網(wǎng)站之一，也是幾大書評網(wǎng)站當中關注最高的網(wǎng)站之一。這篇文章發(fā)表的日期是2013年4月4日，同學們，注意這個時間，我們今天是2014年1月4號，我們課程中說過出題人會選擇最近的，但是英語一可能會選擇很久很久以前的文章，這篇文章原文題目是Beethoven and the Quality of Courage，通篇文章主要談論的是貝多芬音樂中體現(xiàn)出貝多芬這個人對自由的看法。今年的試題與往年試題相比，有以下幾點異同：第一點我覺得保持了英語一翻譯部分一貫的難度，但是總體難度比2013年的要低很多很多。我一直在課堂上提到說今年2014年考研英語題會比2013年題要簡單很多，因為2013年翻譯題實在是太變態(tài)了，但這說明2015年考研翻譯題可能在總體持平的條件下，會比今年2014年的難度要更難一點，所以這一點也是值得2015年準備考研的同學需要關注的，這是第一個特點。第二個特點，保持了英語一翻譯部分一貫的特色，偏論述性質的文章，愛選學術和書評性質方面的文章，大家知道，這也是我們一直在課程上說過的，英語一的文章總是考論述性的，偏學術性的文章，難度比較大，甚至比較晦澀，讓人有點看不懂，但是今年的考題還好，大家應該都能看得懂，這是第二個特點。第三個特點，雖然文章提及的這個人叫貝多芬，好多人可能都熟悉，所以都應該能翻譯正確，如果人名翻譯錯誤的話可能會扣分，但也不用太擔心，可能會扣0.5分。但這也是我們任何課堂我都會強調的說到人名地名極其著名的，比如說英語考過的希臘還有考過的達爾文這樣的人一定要會翻譯，并且還不能錯。

　　雖然文章提及的是貝多芬，感覺偏向音樂，其實不然，保持了英語一翻譯部分一貫的標準，雖然偏向某一個專業(yè)領域，但是可以讀得懂，不會有太強的專業(yè)性。原來的文章，我下面就對句子，五句話做一個逐一解析，因為時間比較有限所以我大概提一下。首先第一句話，第一句話從結構上和單詞上都不會有太多的難點，首先It is also the reason why，這就是我們?yōu)槭裁匆�怎么樣的原因，這個是每個人都會翻譯的，根據(jù)我課堂上說到的，只要把這個翻譯好，這也是為什么我們想要去用describe這個詞，幾乎是送分給你的。無論在任何班上，包括作文課上老師也都強調過，為什么我們要用語言來去描述音樂，只要把這一部分做正確了，這一句話滿分就可以到手了，所以前半句應該沒問題，我們再看一下后半句，后半句有一個單詞稍微難一點點，就是articulate這個單詞，articulate這個單詞在考研英語一里翻譯這一部分出現(xiàn)的次數(shù)是幾乎為零，這個詞需要關注它一下，它是表達的意思也是說明表達的意思。句型結構上沒有太難的結構。后面還有一個稍微有一點點難度的單詞，就是grasp，要抓住，所以就這一句話而言我們認為最好能夠平均得一分，甚至最高得一點五分，甚至是滿分都完全可以。答案，參考答案我是這樣翻譯的："這也是為什么當我們試圖用語言來描述音樂的時候，我們只能用音樂來表達我們對音樂的感受，而不能完全理解音樂本身。"這是第一句話，沒有難點。

　　第二句話稍微有一點點麻煩，麻煩的就在于首先有一個單詞，算是一個固定詞語，就是By all accounts，account這個單詞其實不是難詞，在考研翻譯里考過，無論任何班上我都強調過，尤其是強化班還專門講過這個單詞，account這個單詞講的點是在考研英語以前真題，1997年的71題，在這個點上By all accounts它是什么意思呢，如果我用英文來解釋可以這樣來解釋，according to what has been said or reported，就我們所知的，就我們所報道的是這個意思，所以我們可以把它翻譯成人們普遍認為，accounts是認為的意思，這個意思也不算難，在1997年的71題也是認為的意思。

　　然后再看看后面，他是一個思想自由的人，這是送分給你的，這0.5分，是一個courageous one，courageous這個單詞特別簡單，就是courage的形容詞形式，是一個勇敢無畏的人，做到這個樣子我認為一分就可以到手了。再看后面，稍微難一點點，I find courage后面是an essential quality，essential這個詞也是考研翻譯考過的一個單詞，quality也是考過的，叫特征、品質，所以是一個典型的特征，對于了解他的作品，所以這個部分也比較簡單，let alone，更別提，這是一個固定詞組，更別提了解在表演上，understanding of his works and performance，注意這個of his works因為有逗號隔開，它是修飾前面兩個的，需要關注一下這一點，這句話我認為難度比剛才那句話稍微大一點點，但也應該是比較簡單的。我的譯文是這樣翻譯的："人們普遍認為他是一個思想自由的人，是一個勇敢無畏的人，我發(fā)現(xiàn)勇敢這一特征是理解他作品的關鍵，更別提、更不用說、更不必說都可以，是演出其作品的關鍵。這是第二句話。

　　相關推薦：

　　2014考研真題及答案解析專題 

　　2014考研真題在線交流專區(qū)

　　2014考研成績查詢免費提醒

　　2014考研復試分數(shù)線發(fā)布通知