[真題答案]2014年考研英語(yǔ)真題及答案

　　[在線估分]2014年考研英語(yǔ)真題在線估分

　　[名師點(diǎn)評(píng)]2014年考研英語(yǔ)真題答案視頻解析

　　[打包下載]2014年考研英語(yǔ)真題及答案下載

　　2014年考研英語(yǔ)剛剛結(jié)束，萬(wàn)學(xué)海文公共課教研中心的老師在第一時(shí)間拿到考試卷子并進(jìn)行了解析。就翻譯而言，難度比去年有所降低，但是依然涉及到諸多�？嫉脑~匯知識(shí)和語(yǔ)法點(diǎn)。

　　今年翻譯題目選自2013年英國(guó)《每日電訊報(bào)》(The Telegraph)的一篇書評(píng)。文章對(duì)Daniel Barenboim的文章Beethoven and the Quality of Courage進(jìn)行介紹。選入原文時(shí)，根據(jù)大綱要求稍作改動(dòng)。5個(gè)題目句子長(zhǎng)度都為大綱規(guī)定的30字內(nèi)，基本沒(méi)有超綱詞匯，但是要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)選擇詞意并且尋找合適的漢語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。五個(gè)句子中涉及到多個(gè)翻譯的�？颊Z(yǔ)法點(diǎn)和句子結(jié)構(gòu)，例如從句、分詞結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、倒裝等，這些都反映了考研翻譯的規(guī)律性和�？贾�識(shí)點(diǎn)的穩(wěn)定性，也是基礎(chǔ)班到?jīng)_刺班老師們?cè)谡n上都多次詳細(xì)講解的重點(diǎn)內(nèi)容。

　　一、詞匯

　　1. 一詞多義及語(yǔ)境含義

　　英語(yǔ)單詞不僅要準(zhǔn)確記憶其意思，更要在語(yǔ)境中準(zhǔn)確理解。例如47題考查到了account，它有“賬目，估計(jì)，計(jì)算，說(shuō)明，認(rèn)為，賬戶”等諸多含義，但是在本題中考查的是它的固定詞組by all accounts意思為“據(jù)大家所言，大家都這樣說(shuō)”。例如49題考查到advocate，它有可以作動(dòng)詞也可以作名詞，在該題中用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此為動(dòng)詞含義“提倡，倡導(dǎo)”。再例如48題考查到借此短語(yǔ)with an extreme intensity，intensity本義為“強(qiáng)度”，題中和volume搭配，因此要準(zhǔn)確譯為“音量達(dá)到頂點(diǎn)”。因此在記憶單詞時(shí)，首要先準(zhǔn)確把握單詞的本義，并且結(jié)合語(yǔ)境來(lái)判斷其確定含義和詞性改變。

　　2. 稍難詞匯及專業(yè)術(shù)語(yǔ)

　　考研真題中經(jīng)常會(huì)涉及到一些大綱要求內(nèi)，但是稍難詞匯，會(huì)對(duì)考生造成障礙。但它們并不是無(wú)跡可尋的。例如46題考查到articulate，意思為“發(fā)音清晰，言語(yǔ)表達(dá)，清楚地講”，這一單詞曾經(jīng)在歷年真題中出現(xiàn)過(guò)，例如2005年翻譯題目文章(第二段)中出現(xiàn)過(guò)它的副詞形式articulately，只是當(dāng)年沒(méi)有在考查的五個(gè)句子中。課堂上老師反復(fù)向大家強(qiáng)調(diào)歷年真題的重要性，我們鉆石卡學(xué)員學(xué)習(xí)計(jì)劃中著重強(qiáng)調(diào)真題原因也在于此。

　　今年翻譯真題文章為音樂(lè)方面，雖然選入真題中已經(jīng)刪改了一些專業(yè)詞匯，但是還是有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)保留下來(lái)。例如48題的passage，這個(gè)單詞是大家熟知的“文章”的意思，但在音樂(lè)類文章中，應(yīng)該譯為“樂(lè)章”。但是值得考生慶幸的是今年音樂(lè)家Beethoven(貝多芬)為大家所熟知，理解和翻譯時(shí)都會(huì)倍感親切。

　　3. 構(gòu)詞法

　　利用詞根詞綴等構(gòu)詞法組成合成詞也是幾乎每年必考的考點(diǎn)。例如47題考查到freethinking，這里它來(lái)形容person，因此很容易譯為“思想自由的”。

　　值得欣慰的是，今年翻譯中考查到的多個(gè)單詞都是鉆石卡I階段詞匯課上講過(guò)的單詞，例如advocate，composer，abruptly等等，還有很多是后期閱讀，寫作等課程中強(qiáng)調(diào)過(guò)的，相信同學(xué)們對(duì)這些詞語(yǔ)可以快速準(zhǔn)確反應(yīng)出來(lái)。

　　二、語(yǔ)法

　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)中語(yǔ)法點(diǎn)眾多，讓考生們往往迷失其中不知從何入手，在對(duì)歷年真題的精細(xì)分析上，教研中心老師總結(jié)出�？颊Z(yǔ)法點(diǎn)。語(yǔ)法課上我們重點(diǎn)講解的三大從句和特殊結(jié)構(gòu)今年都被考查到。例如46題考查到的定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句，47題考查到的并列結(jié)構(gòu)，48題考查到得非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)和插入結(jié)構(gòu)，49題考查到得倒裝結(jié)構(gòu)和50題考查到的非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)和名詞性從句結(jié)構(gòu)的嵌套等。再次驗(yàn)證了考研翻譯中對(duì)于語(yǔ)法點(diǎn)的考查集中在三大從句和特殊結(jié)構(gòu)上。

　　經(jīng)過(guò)以上分析，相信同學(xué)們?cè)俅紊羁腆w會(huì)到考研英語(yǔ)中翻譯這一題型的穩(wěn)定性和規(guī)律性。對(duì)于正在準(zhǔn)備15年考研的同學(xué)們而言，只要從基礎(chǔ)階段明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，加以正確的學(xué)習(xí)方法和持之以恒的勁頭，輔以老師的針對(duì)性引導(dǎo)，在明年此時(shí)一定可以水到渠成，取得成功!

　　相關(guān)推薦：

　　2014考研真題及答案解析專題 

　　2014考研真題在線交流專區(qū)

　　2014考研成績(jī)查詢免費(fèi)提醒

　　2014考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線發(fā)布通知