一、寫作A節(jié)：預(yù)測：60%考摘要，40%考書信、備忘錄、報(bào)告

　　(一)摘要：最新大綱樣題：經(jīng)濟(jì)類

　　Directions: Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　經(jīng)濟(jì)全球化的主要原因

　　20世紀(jì)50年代初以來，經(jīng)濟(jì)全球化獲得迅猛發(fā)展。簡單歸納，其原因主要包括以下幾個(gè)方面：

　　全球化的技術(shù)基礎(chǔ)�？萍歼M(jìn)步為全球化快速發(fā)展提供了物質(zhì)基礎(chǔ)和技術(shù)手段�？萍几锩�是經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的最根本的物質(zhì)基礎(chǔ)和動(dòng)力，歷史上歷次科技革命都促進(jìn)了社會(huì)生產(chǎn)力的飛躍發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了整個(gè)世界的融合。20世紀(jì)50年代以電子技術(shù)和信息技術(shù)等為主要標(biāo)志的新的科技革命的興起，使科技日益成為社會(huì)生產(chǎn)力發(fā)展的先導(dǎo)，成為影響生產(chǎn)力發(fā)展的至關(guān)重要的因素�？萍贾�識(shí)在社會(huì)生產(chǎn)的各個(gè)領(lǐng)域中得到廣泛傳播和運(yùn)用，勞動(dòng)者的智能和技能得到進(jìn)一步的開發(fā)，創(chuàng)造出越來越多的物質(zhì)和精神財(cái)富，極大地促進(jìn)了世界生產(chǎn)力的發(fā)展，生產(chǎn)社會(huì)化程度日益提高，國際分工日益深化，各國經(jīng)濟(jì)以此為基礎(chǔ)緊密相聯(lián)，世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)入一個(gè)全新的繁榮時(shí)期。同時(shí)，新科技革命使得科技成果積累的速度大大加快，新材料、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，大量高技術(shù)產(chǎn)業(yè)不斷產(chǎn)生，在世界范圍內(nèi)促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和轉(zhuǎn)移，新的產(chǎn)業(yè)布局開始形成，以信息技術(shù)和產(chǎn)業(yè)為主導(dǎo)，以高新技術(shù)為基礎(chǔ)的新興產(chǎn)業(yè)部門也蓬勃興起并迅速發(fā)展，快速取代了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)而逐漸成為經(jīng)濟(jì)的主導(dǎo)部門推進(jìn)的重要?jiǎng)恿υ础?/P>

　　全球化的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。市場經(jīng)濟(jì)體制的強(qiáng)勢地位不斷增強(qiáng)，跨國公司的突飛發(fā)展，國際經(jīng)濟(jì)組織的不斷完善為經(jīng)濟(jì)全球化奠定了堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。

　　首先，市場經(jīng)濟(jì)體制成為世界各國發(fā)展經(jīng)濟(jì)的首選。20世紀(jì)80 年代末至90年代初，世界形勢發(fā)生了重大變化，東歐劇變，蘇聯(lián)解體， 40多年的冷戰(zhàn)格局最終結(jié)束。冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際形勢總體上走向緩和。各國紛紛把發(fā)展經(jīng)濟(jì)列為首要目標(biāo)，普遍擴(kuò)大了對(duì)外開放，和平與發(fā)展成為當(dāng)今時(shí)代的兩大主題。前蘇聯(lián)和東歐國家先后走上了向市場經(jīng)濟(jì)過渡的軌道，改行自由市場經(jīng)濟(jì)，并積極致力于融入西方經(jīng)濟(jì)體系。中國在長期的實(shí)踐中，也逐漸認(rèn)識(shí)到計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的不足和弊端，自1978年起開始實(shí)行以市場為導(dǎo)向的、全面的經(jīng)濟(jì)改革，大力推行對(duì)外開放，努力實(shí)現(xiàn)同世界經(jīng)濟(jì)的接軌，目前已成為世界經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。這一切都說明，市場經(jīng)濟(jì)體制已成為不同制度、不同發(fā)展層次國家的共同選擇，市場經(jīng)濟(jì)已基本實(shí)現(xiàn)了全球化，經(jīng)濟(jì)全球化是以市場為基礎(chǔ)的，沒有市場經(jīng)濟(jì)就沒有生產(chǎn)要素在國際間的自由流動(dòng)，就談不上經(jīng)濟(jì)全球化。

　　其次，力量不斷壯大的跨國公司成為經(jīng)濟(jì)全球化的中堅(jiān)力量。跨國公司是以本國作為基地，通過對(duì)外直接投資，在世界各地設(shè)立分支機(jī)構(gòu)和子公司，從事國際化生產(chǎn)和經(jīng)營的企業(yè)�？鐕�公司憑借其雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和靈活的經(jīng)營戰(zhàn)略，以全球?yàn)楣�廠，以它所在的各個(gè)國家為車間，在全球范圍內(nèi)充分利用各地的優(yōu)勢組織生產(chǎn)和流通，通過自己廣泛的經(jīng)營活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)了商品和資本等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的整合，促進(jìn)了生產(chǎn)在國家間的水平分工和垂直分工，使之密切聯(lián)系在一起，從而為經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的微觀基礎(chǔ)，并成為經(jīng)濟(jì)全球化的主要推動(dòng)力量和主要載體。

　　最后，國際經(jīng)濟(jì)組織是經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的組織保障。二戰(zhàn)結(jié)束以后，生產(chǎn)力的不斷提高，生產(chǎn)力的國際化使得越來越多的商品、資本、勞動(dòng)進(jìn)入國際交流。各國的國際分工和相互依賴性不斷增強(qiáng)。這種日益增強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系要求突破原有的國家間的障礙，實(shí)現(xiàn)全球范圍內(nèi)的更高層次的經(jīng)濟(jì)合作，這就要求有超脫于國家之外的國際經(jīng)濟(jì)組織發(fā)揮重要作用。戰(zhàn)后，國際經(jīng)濟(jì)日益明顯，國際經(jīng)濟(jì)協(xié)作不斷加強(qiáng)。在當(dāng)今國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系中，世行、世貿(mào)組織、國際貨幣基金組織等世界性經(jīng)濟(jì)組織的調(diào)節(jié)作用越來越大，而且還出現(xiàn)出進(jìn)一步增強(qiáng)的趨勢。世貿(mào)組織(WTO)所制定的關(guān)于貿(mào)易、投資等方面的制度和規(guī)則，成為規(guī)范全球經(jīng)濟(jì)運(yùn)行，創(chuàng)造自由、公平競爭環(huán)境的統(tǒng)一制度和規(guī)則，作為世界金融領(lǐng)域的重要國際組織，即國際貨幣基金組織(IMF)和世界銀行 (WB)也在國際金融全球化進(jìn)程中扮演了重要的角色。這些國際經(jīng)濟(jì)組織的成立使得國際貿(mào)易和國際金融運(yùn)行有了統(tǒng)一的規(guī)則，對(duì)成員國的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)和經(jīng)濟(jì)行為起著協(xié)調(diào)和規(guī)范作用。這些都為經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展起著制度保障作用。(1590字)

　　參考范文：

　　Fundamental Causes of Economic Globalization

　　Economic globalization has been progressing rapidly since the beginning of the 1950s. Several factors have contributed to such development. Firstly, advancements in science and technology have offered a technical foundation by providing the material basis and the technical means. Meanwhile, a solid economic foundation for such a globalization has been laid by the market economy which is prevailing over the world. Others factors include the pillaring and propelling role of multinationals in micro-economic operations, the ever growing coordinating and controlling power and function exercised by such international economic organizations as WTO, IMF and WB in the international trade and finance。(100 words)

　　2.金融類

　　Directions: Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　金融危機(jī)

　　金融危機(jī)又稱金融風(fēng)暴，是指一個(gè)國家或幾個(gè)國家與地區(qū)的全部或大部分金融指標(biāo)(如：短期利率、貨幣資產(chǎn)、證券、房地產(chǎn)、土地(價(jià)格)、商業(yè)破產(chǎn)數(shù)和金融機(jī)構(gòu)倒閉數(shù))的急劇、短暫和超周期的惡化。

　　金融危機(jī)可以分為貨幣危機(jī)、債務(wù)危機(jī)、銀行危機(jī)等類型。近年來的金融危機(jī)越來越呈現(xiàn)出某種混合形式的特征。

　　金融危機(jī)的特征是人們基于經(jīng)濟(jì)未來將更加悲觀的預(yù)期，整個(gè)區(qū)域內(nèi)貨幣幣值出現(xiàn)幅度較大的貶值，經(jīng)濟(jì)總量與經(jīng)濟(jì)規(guī)模出現(xiàn)較大的損失，經(jīng)濟(jì)增長受到打擊。往往伴隨著企業(yè)大量倒閉，失業(yè)率提高，社會(huì)普遍的經(jīng)濟(jì)蕭條，甚至有些時(shí)候伴隨著社會(huì)動(dòng)蕩或國家政治層面的動(dòng)蕩。

　　金融危機(jī)的產(chǎn)生大多數(shù)情況是由經(jīng)濟(jì)泡沫引起的，而產(chǎn)生危機(jī)的背景非常復(fù)雜，有多方面的因素。以21世紀(jì)最大的美國金融危機(jī)為例，追根溯源，主要有以下幾方面促因。 (1)美國的消費(fèi)習(xí)慣。借錢(貸款)消費(fèi)是普遍的生活方式。年輕人收入少，但消費(fèi)多;老年人退休后享受優(yōu)越的退休金，但消費(fèi)相對(duì)少。所以，年輕人多借錢消費(fèi)(包括向父母借錢，這與中國不同)。而且，美國發(fā)達(dá)、完善的信用體制使幾乎所有人的消費(fèi)靠借錢來完成。而從儲(chǔ)蓄模式來看，美國人的儲(chǔ)蓄率歷來很低，近年來，一直在零儲(chǔ)蓄率上徘徊。要消費(fèi)，只能靠借錢。經(jīng)濟(jì)增長模式。美國的經(jīng)濟(jì)增長主要依靠消費(fèi)驅(qū)動(dòng)。其消費(fèi)率長期為70%左右，投資率為15%左右，國際貿(mào)易方面嚴(yán)重入超。 (2)經(jīng)濟(jì)管理思想。自上世紀(jì)70年代發(fā)生經(jīng)濟(jì)“滯漲”以后，凱恩斯主義的“國家干預(yù)”政策遭到新古典自由主義的強(qiáng)烈批評(píng)，此后，新自由主義思潮受到追捧。80年代的“華盛頓共識(shí)”所倡導(dǎo)的“經(jīng)濟(jì)自由、私有化、減少管制”成為指導(dǎo)西方國家經(jīng)濟(jì)走向的主要道具。 (3)經(jīng)濟(jì)環(huán)境與具體政策工具。美國2000年后陷入高科技泡沫破裂后的短暫衰退之中，在美聯(lián)儲(chǔ)前主席格林斯潘的主持下，連續(xù)13次大幅度消減聯(lián)邦基準(zhǔn)利率，從最高6.5%下降到1%，強(qiáng)行向市場注入流動(dòng)性資金，扼住了經(jīng)濟(jì)下滑，也拉動(dòng)了美國房地產(chǎn)連續(xù)多年繁榮。這正是這次次貸危機(jī)乃至金融危機(jī)爆發(fā)的直接導(dǎo)火線。在21世紀(jì)的最初幾年里，同樣的低利率政策，為什么美國偏偏房地產(chǎn)行業(yè)得以相對(duì)發(fā)展，而不是其他行業(yè)呢?原因是：網(wǎng)絡(luò)等高科技產(chǎn)業(yè)高速發(fā)展導(dǎo)致的泡沫破滅后，進(jìn)入一個(gè)成長停滯期，抑制了大量資金對(duì)該行業(yè)的投入;20世紀(jì)六、七十年代，隨著勞動(dòng)力成本的不斷提升，美國制造業(yè)，尤其是勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)大量外移，形成國內(nèi)產(chǎn)業(yè)空心化，加之服務(wù)業(yè)在繁榮之后的替代更新需要一定的時(shí)滯期，所以，這些行業(yè)投資機(jī)會(huì)較少。而且，從90年代開始，美國的房產(chǎn)一直處于穩(wěn)定的狀態(tài)。在這種情況下，流動(dòng)性資金開始注入該行業(yè)。(1034字) 參考范文

　　Financial Crisis

　　Financial crisis, also known as financial tsunami, refers to the dramatic deterioration of the financial indicators of a certain country or several countries and regions in the world. It can be classified as currency crisis, debt crisis, banking crisis, sub-loan crisis, etc. The feature of the crisis is that people are pessimistic about the economic future because of monetary depreciation occurring throughout the region. The causes for the crisis are complicated with multiple reasons, mainly from three aspects, i.e., the U.S. consumption habits of borrowing, the idea of free economic management, and the economic environment and specific policy instruments. (99 words)

　　3.管理類

　　Directions: Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　改變市場還是適應(yīng)市場

　　身處一個(gè)充滿著不確定性因素的市場環(huán)境，企業(yè)是去改變它，還是去適應(yīng)它?長期以來，這一直是企業(yè)管理者所面臨的最為關(guān)鍵的企業(yè)發(fā)展策略選擇之一。在某種程度上，這種選擇就像一場賭博。這種選擇不僅嚴(yán)酷，而且無法回避，要么去改變市場，要么去適應(yīng)市場，對(duì)大多數(shù)企業(yè)而言，這兩種策略選擇都是排他的。如果你想靜待不確定性消失而后動(dòng)，則可能會(huì)白白喪失一個(gè)獲得先發(fā)優(yōu)勢的良機(jī)。

　　改變市場和適應(yīng)市場這兩種策略在實(shí)踐中表現(xiàn)為不同的形式。一般來講，市場的改變者往往會(huì)通過促使整個(gè)行業(yè)的行為方式發(fā)生變化而控制不確定性。為了做到這一點(diǎn)，有的企業(yè)會(huì)設(shè)法使自己的技術(shù)或業(yè)務(wù)流程成為新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn);另外一些企業(yè)會(huì)致力于引進(jìn)創(chuàng)新的產(chǎn)品、服務(wù)以及業(yè)務(wù)系統(tǒng)來重新定義行業(yè)競爭的基礎(chǔ)，在這一方面，美國西南航空公司采取低價(jià)和點(diǎn)到點(diǎn)空運(yùn)模式，戴爾公司率先實(shí)施直銷策略等，都是很好的例子;還有一些市場改變者通過大膽的兼并或收購來重組不穩(wěn)定的行業(yè)環(huán)境，這方面的例子也不少見。

　　與市場改變者不同的是，市場適應(yīng)者總是把現(xiàn)在和未來的行業(yè)市場結(jié)構(gòu)和競爭行為當(dāng)做是已有的外部環(huán)境。當(dāng)市場穩(wěn)定時(shí)，市場適應(yīng)者試圖在現(xiàn)存的行業(yè)市場結(jié)構(gòu)之內(nèi)謀求一個(gè)有利的位置。而當(dāng)不確定性增加時(shí)，他們會(huì)根據(jù)市場的變化借助速度和靈活性來獲得機(jī)會(huì)。一些市場適應(yīng)者可能會(huì)通過及時(shí)地緊跟一個(gè)潛在的市場領(lǐng)導(dǎo)者的引導(dǎo)來獲得市場先機(jī);還有一些市場適應(yīng)者會(huì)通過在產(chǎn)品、服務(wù)和業(yè)務(wù)系統(tǒng)方面進(jìn)行不斷的試驗(yàn)來逐步確定自己的策略。市場適應(yīng)者采取的另一種辦法是，建立一個(gè)高度靈活的組織來應(yīng)對(duì)市場的變化，他們不斷地招聘和培養(yǎng)成熟的具有管理技能的員工——不管市場如何變化，這樣的員工對(duì)客戶來講都是有價(jià)值的。

　　企業(yè)應(yīng)該采取改變市場的策略還是適應(yīng)市場的策略，在很大程度上取決于環(huán)境不確定性的程度和性質(zhì)。簡單地講，當(dāng)不確定性較高，而企業(yè)能對(duì)其中的變數(shù)施加影響時(shí)，改變市場的策略往往奏效;當(dāng)創(chuàng)造價(jià)值的主要因素相對(duì)穩(wěn)定，而相關(guān)變數(shù)不能為企業(yè)所控制時(shí)，適應(yīng)的策略才是應(yīng)該優(yōu)先考慮的。

　　這其中的道理是顯而易見的。在一個(gè)高度不確定的市場，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)正在變化，競爭者出入不定，而消費(fèi)者也還沒有鎖定自己喜愛的品牌。這樣的市場環(huán)境為改變策略的實(shí)施提供了很大的空間，一次大型的兼并，一項(xiàng)果斷的技術(shù)投資，一個(gè)強(qiáng)有力的產(chǎn)品捆綁策略，都很有可能會(huì)使混亂的市場格局變得井然有序，而新的市場格局對(duì)實(shí)施改變策略的企業(yè)當(dāng)然是極為有利的。然而，在實(shí)踐中，當(dāng)面臨著高度不確定性的環(huán)境時(shí)，企業(yè)的決策者總是偏向于采取適應(yīng)的市場策略。之所以如此，部分原因在于決策者們習(xí)慣于依靠像波特的五種競爭力框架之類的理論工具來指導(dǎo)決策。對(duì)于相對(duì)穩(wěn)定的市場，運(yùn)用這類理論工具能夠?qū)ξ磥淼氖袌霎a(chǎn)生深刻的洞察力，然而，對(duì)于復(fù)雜多變的市場，這類工具卻很少能為決策者準(zhǔn)確判斷未來的市場提供有力的支持。而要想成為一個(gè)成功的市場改變者，對(duì)未來有一個(gè)準(zhǔn)確的預(yù)見是至關(guān)重要的。

　　應(yīng)該指出的是，即使是最優(yōu)秀的企業(yè)也不可能在任何情況下都采取改變市場的策略并且獲得成功。一個(gè)成功的市場改變者必須具備很多品質(zhì)，如;對(duì)未來發(fā)展的洞見、良好的聲譽(yù)、特定領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位、一流的技術(shù)或創(chuàng)新的能力，以及操作上的嫻熟等。并非所有的企業(yè)都具備這些品質(zhì)。

　　企業(yè)決策者往往以為，適應(yīng)市場的策略是一個(gè)容易實(shí)施的選擇。這種想法是錯(cuò)誤的。首先，這種想法使得經(jīng)理人員以為，適應(yīng)市場的策略并不像改變市場的策略那樣需要較強(qiáng)的財(cái)務(wù)和心理承受力。其實(shí)并非如此。對(duì)于一個(gè)市場的適應(yīng)者而言，要不斷地進(jìn)行產(chǎn)品服務(wù)等方面的試驗(yàn)，還要建立一個(gè)靈活的組織，這些都需要極大的財(cái)務(wù)上和心理上的承受能力;其次，這種想法會(huì)使經(jīng)理人員以為，實(shí)施適應(yīng)市場的策略只需消極而不是積極的管理就能成功。其實(shí)，一個(gè)市場的適應(yīng)者也必須在捕捉機(jī)會(huì)、規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)和業(yè)務(wù)調(diào)整等方面有相當(dāng)?shù)募记�，而這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是消極的管理所能做到的。(1561字)

　　參考范文

　　Changing the Market or Adapting to It

　　In face of a market environment full of uncertain factors, should an enterprise change it, or to adapt to it? This is a question which has confronted business managers in making their development strategies for long. Actually, these two strategies represent different forms in practice. Unlike those who try to change the market, adaptors always regard the market structure and competitive behavior as a given external environment. Whether an enterprise should take the strategy of changing the market environment or adapting to it depends largely on the environmental uncertainty and its nature. It is wrong to believe that the adaptive strategy is an easy job. (106 words)