參考譯文：

　　普林斯頓大學(xué)、弗吉尼亞大學(xué)和哈佛大學(xué)去年秋天宣布將取消提前入學(xué)選擇，因?yàn)檫@是給富裕學(xué)生的一種不公平的優(yōu)待，許多大學(xué)顧問(wèn)都緊張了起來(lái)。提前擇校是不是要和宿舍小桶事件如出一轍?起碼現(xiàn)在不是這樣的。提前擇校在許多大學(xué)和學(xué)院中依然愈演愈烈，包括許多一流學(xué)校。

　　提前擇校時(shí)指學(xué)生指定到首選學(xué)校上學(xué)，這種方式常被吹噓為對(duì)學(xué)校和學(xué)生都有利。大學(xué)可以在1月前就確保其大半課程的人數(shù)，接受率一般要比正常入學(xué)的高。提前入學(xué)的主要缺點(diǎn)是讓那些尋找最好的經(jīng)濟(jì)資助的學(xué)生們暴露在了冷風(fēng)中。如果他們提前申請(qǐng)，那么如果一旦學(xué)校接受他們就必須得入學(xué)，因此無(wú)法比較其他學(xué)校的獎(jiǎng)學(xué)金。當(dāng)然，學(xué)校喜歡這種做法，因?yàn)檫@可以幫助他們達(dá)到底線。也有個(gè)迂回方法，學(xué)生在申請(qǐng)時(shí)可以先問(wèn)問(wèn)學(xué)校如果其助學(xué)金不多是否將自己放行。在有些情況下，學(xué)�？梢园涯慵尤胝�常入學(xué)學(xué)生的名單中，這樣學(xué)生就可以在春天的時(shí)候選擇學(xué)校了。

　　一些學(xué)校稱提前和正常入學(xué)學(xué)生的申請(qǐng)人數(shù)幾乎一樣，但是許多學(xué)校都更傾向于錄取提前入學(xué)的學(xué)生。約翰斯·霍普金斯大學(xué)從申請(qǐng)?zhí)崆叭雽W(xué)學(xué)生中選了45%，從申請(qǐng)正常入學(xué)學(xué)生中選了24%�；羝战鹚固崆叭雽W(xué)的學(xué)生占當(dāng)年秋季入學(xué)一年級(jí)班級(jí)的1/3。不過(guò)，學(xué)校顧問(wèn)們發(fā)現(xiàn)一些態(tài)度不明確的學(xué)生如果申請(qǐng)了提前入學(xué)可以得到一些幫助。“如果他們不是遺產(chǎn)繼承人、運(yùn)動(dòng)員或未被充分代表的少數(shù)民族，那么提前入學(xué)可能就是一些學(xué)生的必然選擇�！盬innetka的New Tier鎮(zhèn)中學(xué)后高中咨詢中心主席Jim Conroy說(shuō)道。但是你必須要現(xiàn)實(shí)一些。馬薩諸塞州昆西校園約束顧問(wèn)Sarah Wilburn說(shuō)，“如果你沒(méi)有資格到某個(gè)學(xué)效，那么不管你填寫(xiě)了提前入學(xué)申請(qǐng)或一般申請(qǐng)你都還是沒(méi)有資格，接下來(lái)你得設(shè)定新的目標(biāo)才行�！�

　　不論是否有利，除非你需要堅(jiān)信某所學(xué)校是非常適合你的，否則的話不要急于采取行動(dòng)。Erin Murray 決定提前申請(qǐng)達(dá)特茅斯學(xué)校，盡管她的大學(xué)顧問(wèn)和其他人都不讓她去。他們希望她先去意大利讀完一個(gè)學(xué)期的高中后就可以加強(qiáng)她的成績(jī)單競(jìng)爭(zhēng)力了。而十幾歲的夏安族學(xué)生Wyo卻聰明地強(qiáng)調(diào)提到自己在國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)(4.0 GPA和高分也都沒(méi)有負(fù)面影響)，后來(lái)獲得了該校的錄取通知書(shū)�！拔腋杏X(jué)好多學(xué)校都可能適合我，” 她承認(rèn)說(shuō)，“但是達(dá)特茅斯是唯一一個(gè)我可以看到自己漫步綠地的地方。這是一種內(nèi)心的反應(yīng)。”

　　如果你沒(méi)有Wyo那么確定但卻希望在新年前作出決定，那么就考慮一下其他提前入學(xué)計(jì)劃吧。提前入學(xué)是種沒(méi)有限制的選擇，你可以在11月1日前申請(qǐng)，在一般的申請(qǐng)中止之前靜候佳音。一些嚴(yán)格的學(xué)校要求你只能提交一份提前申請(qǐng)，叫做“單一選擇提前申請(qǐng)”，意思是你不能在別的地方再提前申請(qǐng)。另外一個(gè)選擇是提前申請(qǐng)到入學(xué)名單中，在秋天之前就能拿到申請(qǐng)表，而不是和其他人一樣在一月份才能拿到。

　　歷年考研英語(yǔ)真題及答案【下載】

　　2010年考研英語(yǔ)沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語(yǔ)閱讀精讀100篇(高分版)