參考譯文：

　　全球變暖，窮國遭殃

　　世界上一些最富裕的國家，顯然應該對全球變暖所帶來的氣候變化承擔大部分責任，而他們現(xiàn)在正花費數(shù)十億美元來使自己免受氣候變化帶來的最嚴重后果的影響，如干旱和海平面升高。

　　盡管這些工業(yè)大國簽訂了長期的協(xié)約表示會全力幫助貧窮國家應對全球變暖，他們卻僅僅花了數(shù)千萬美元以減少發(fā)生在世界上最無防御能力地區(qū)的氣候和海洋災難，這些地區(qū)大部分靠近赤道并且極端貧困。

　　下個星期五，氣候變化政府間委員會將會發(fā)表一份新的報告。這個委員會從1990年開始一直從事全球變暖現(xiàn)象的評估工作。據(jù)參與寫作這份報告的科學家說，報告將強調日益成型的氣候格局，即那些遠離赤道的富裕國家不僅很少遭受氣候變化帶來的災難，而且能更好地防御這些災難。

　　二氧化碳是一種防熱擴散的溫室氣體，能在空氣中停留幾百年。而大氣中三分之二的二氧化碳氣層，幾乎以相同的比例來自于美國和西歐國家。這些國家與其他的富國正投資興建能將海水轉化為飲用水的風能工廠、防洪堤、可漂流房屋和經(jīng)過基因改良的谷物和大豆，它們即使在干旱中也能蓬勃生長。

　　與之對照的是，據(jù)新的科學評估，從1990年以來，非洲國家排放的二氧化碳不到全球燃料燃燒排放的二氧化碳氣體總量的3%，但是8.4億非洲人民卻要面對由干旱和供水混亂帶來的威脅。由于冰片融化，海洋水位增加，位于南亞和埃及的人口密集的河流三角洲以及一些小島國，面臨的危險最大。

　　亨利•米勒是斯坦福大學胡佛研究所的成員，他說："就像泰坦尼克號的沉沒一樣，災難沒有民主可言，低價艙有更多的旅客都被淹沒了。在全球變暖這一問題上我們能看到同樣的現(xiàn)象。"

　　聯(lián)合國氣候小組的主席Rajendra K. Pachauri說："如果你看一下誰該為氣候變化負責任，誰在為之受苦，這種格局的不平等真的是很巨大的。"在二月份的最新報告中，聯(lián)合國氣候小組宣告，不管采取什么措施來減少未來溫室氣體的排放量，數(shù)十年的海洋升高變暖將不可避免，因為已經(jīng)有現(xiàn)今溫室氣體層的存在。

　　許多其他專家堅持說這不是一個二選一的情況。他們認為減少貧窮地區(qū)的易受災程度需要予以更多關注，并說如果溫室氣體的排放得不到控制，那么海洋將升高和變暖數(shù)百年，由此將會對生態(tài)系統(tǒng)、水供應和從兩極到赤道的所有資源構成威脅，從而危害所有國家。