參考譯文

　　天主教牧師或反對墮胎合法化的政治家們要求加緊墮胎方面法律，他們這樣做是因為相信這樣就可以降低墮胎數(shù)量。然而迄今為止最大的全球墮胎調(diào)查卻讓大家對這個簡單的主張產(chǎn)生了懷疑。該研究表明，限制墮胎對降低終止懷孕數(shù)量影響頗微，這樣反而使得婦女尋求一些非法不安全的秘密墮胎，每年因此死亡的婦女達六萬七千人，還有另外500萬婦女因為手術(shù)拙劣需要住院治療。

　　一般來說，墮胎在非洲和亞洲或是非法的，或是受到限制，2003年（可提供數(shù)據(jù)的最近年份）其墮胎率為每1000名15至44歲的婦女中有29名。這個數(shù)字和歐洲墮胎率幾乎相同（歐洲為28名），而在歐洲墮胎廣為可行。而擁有世界上最嚴格的墮胎法的拉丁美洲有最高的墮胎率（31名），而在世界上最寬松的墮胎法律的西歐墮胎率最低（12名）。

　　這項研究由紐約的Guttmacher研究所和世界衛(wèi)生組織合作進行，發(fā)表于英國醫(yī)療期刊Lancet上，該研究發(fā)現(xiàn)大多數(shù)墮胎都發(fā)生在發(fā)展中國家，一年大約有3500萬例，而在富裕國家中一年只有700萬例。不過這在很大程度上也反映了人口規(guī)模。一個婦女不論在哪里，墮胎的可能性大致相同，如果在富裕國家是千分之二十六，在貧窮或中等收入國家是千分之二十九。

　　為了避免人們認為這些規(guī)模龐大的大陸性數(shù)字揭示了一些現(xiàn)象，但也同樣掩蓋了一些，那么只要看看那些改革法律的國家的情況，這一點也同樣可以證實。1995 年至2005年期間，有17個國家放寬了墮胎法律，有3個國家加強了墮胎的限制，然而墮胎數(shù)量卻從1995年的近4600萬例下降為2003年的4200 萬例，使得全世界墮胎率由千分之三十五下降到千分之二十九。而最大的降幅--從千分之九十降到千分之四十四--發(fā)生在前共產(chǎn)主義的東歐，在該國家墮胎一般是合法的、安全的，而且是廉價的。而在同一時期，世界上墮胎率最高的地區(qū)（墮胎數(shù)比出生人數(shù)多），其避孕措施使用則增幅較大。

　　在貧窮國家，因拙劣的墮胎技術(shù)而死亡的風(fēng)險只不過是婦女健康這個廣泛的問題的一部分而已。但在所有的發(fā)展的不平衡中，是最糟糕的。基地在華盛頓的一個游說團組織"國際人口行動"本周發(fā)表的一篇報道聲稱，貧困國家婦女和富裕國家相比，其在懷孕或生產(chǎn)中死亡率是250倍。而根據(jù)本周聯(lián)合國機構(gòu)（包括世界衛(wèi)生組織）的一個組織的另外一個報道，2005年死于生產(chǎn)或懷孕相關(guān)并發(fā)癥的53萬5千名婦女中，99%是在發(fā)展中國家。半數(shù)以上的死亡婦女在非洲。正如聯(lián)合國報道所指出的，孕產(chǎn)婦死亡率最高的國家為降低該死亡率進行努力的進展也最慢。一個非洲婦女因懷孕或生產(chǎn)的死亡幾率是16次中有一次，而在富裕國家這個數(shù)字為3800中有一次。

支招：2009年考研英語三層遞進攻克閱讀理解

2009考研英語18年滿分范文修訂背誦版之2008

2009考研英語閱讀高分完全攻略-易混超難詞匯