核心詞匯與超綱詞匯

　　(1)damn sb./sth. with faint praise名褒實(shí)貶，用冷漠的贊揚(yáng)貶低，如She damned Reynolds with faint praise, calling him one of the best imitators in the world.

　　(2)demolition(n.)破壞，毀壞

　　(3)sneer(n./v.)冷笑，譏笑，嘲笑

　　(4)epoch(n.)新紀(jì)元，時(shí)代，時(shí)期

　　(5)redress(v)糾正，矯正;重新穿衣，重新調(diào)整

　　(6)essential(a.)本質(zhì)的，基本的;必不可少的;精華的(n.)基本必要的東西;本質(zhì)，實(shí)質(zhì)要素，要點(diǎn)

　　(7)far-flung(a.)蔓延的，廣泛的，廣泛傳播的，遼闊的

　　(8)anaesthesia(n.)感覺缺乏，麻木，麻醉(法);esthe詞根表示“感覺”，如esthetic感覺的

　　(9)catalogue(n.)目錄;一連串(糟糕)事，如a ~ of disasters接二連三的災(zāi)難(v.)列入目錄;記載，登記(某人某事的詳情)

　　(10)testify(v.)(出庭)作證;證實(shí)，證明;~ to sth.作為某事的證明，說明，如The film testifies to the courage of ordinary people during the war(這部電影表明老百姓在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的英勇行為)

　　(11)humility(n.)謙卑[恭，遜]，[pl. ]謙讓的行為

　　全文翻譯

　　我們近代歷史上最愚蠢的事之一就是把“Victorian”作為鄙視和漫罵的名稱。而使這一說法得以流傳開來的是萊頓·斯傳策斯那本言辭巧妙但膚淺空洞的《維多利亞時(shí)代的俊杰》，在這本書中他諷刺了如戈登將軍和弗洛倫斯·南丁格爾這樣的維多利亞時(shí)代的英雄。斯傳策斯破壞性的工作是巧妙的，因?yàn)樗�嘲笑的正是維多利亞人引以自豪的品質(zhì)：清高、特別的道德強(qiáng)度、想改善人類條件的愿望以及他們認(rèn)為自己已經(jīng)做到了的信心。

　　然而，即使是今年維多利亞女王逝世一百周年紀(jì)念日到來之前，人們已看到這種嘲笑的態(tài)度正在開始轉(zhuǎn)變。廣播和電視中只有半數(shù)有關(guān)維多利亞及以她的名字命名的時(shí)代的節(jié)目設(shè)法進(jìn)行自我貶低。人們開始意識(shí)到那個(gè)時(shí)代有些英雄的意味，又或許是開始害怕維多利亞時(shí)代是這個(gè)國(guó)家最后一個(gè)偉大的時(shí)代。

　　現(xiàn)在的一本新書《維多利亞時(shí)代的人為我們作了什么?》旨在進(jìn)一步恢復(fù)平衡并提醒我們：在大多數(shù)基本方面，我們自己的時(shí)代實(shí)際上是維多利亞時(shí)代創(chuàng)造的東西的延伸。可以從列舉維多利亞時(shí)代的發(fā)明開始。他們對(duì)設(shè)備十分癡迷——小到家用設(shè)備，大到為遠(yuǎn)航整個(gè)帝國(guó)的船只提供動(dòng)力的新途徑。在醫(yī)學(xué)方面，(在本國(guó)和美國(guó)都有發(fā)展的)麻醉法使外科大夫有更多的時(shí)間，從而可以對(duì)身體的內(nèi)部器官進(jìn)行手術(shù)，更不用說減少病人的疼痛和恐懼了。

　　也因?yàn)橛辛司S多利亞人，我們才有了草地網(wǎng)球、在現(xiàn)代規(guī)則下的全國(guó)足球協(xié)會(huì)、露天游樂場(chǎng)的動(dòng)力旋轉(zhuǎn)木馬和提供大眾娛樂的劇院。當(dāng)然，現(xiàn)代海邊渡假幾乎完全就是維多利亞時(shí)代的發(fā)明。不過，維多利亞時(shí)期也有陰暗的一面。大家之所以都知道這一點(diǎn)，主要是因?yàn)榫S多利亞人自己已經(jīng)將它記錄下來了。亨利·梅休描寫倫敦貧苦人生活的精彩卷集，官方有關(guān)賣淫、濟(jì)窮院和兒童勞工的報(bào)道(馬克思寫《資本論》時(shí)引用的這些方面的數(shù)據(jù))都表明了社會(huì)良知是“維多利亞價(jià)值觀”的核心內(nèi)容。

　　但是如今，我們應(yīng)該感激維多利亞創(chuàng)造現(xiàn)代世界所取得的成就。當(dāng)我們拿丁尼生、達(dá)爾文、約翰·亨利·紐曼和卡萊爾的時(shí)代與我們自己的時(shí)代相比較時(shí)，唯一明智的反應(yīng)就是謙卑：“我們只是父輩在正午投射的影子”。