主持人：下一個(gè)就是翻譯題，不管是英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二都比較頭疼，翻譯題是不好準(zhǔn)備的，今年的考題有沒(méi)有比較穩(wěn)定的，讓大家在14屆時(shí)把這個(gè)考分掌握住。

　　蔣華：你不要渴望你做到翻譯的原題，就像閱讀一樣，他跟作文不一樣。翻譯最重要的是抓住它�？家恍┱Z(yǔ)法項(xiàng)目和常見(jiàn)方法。英語(yǔ)一，今年99%會(huì)考定語(yǔ)，因?yàn)槎ㄕZ(yǔ)從句基本上年年會(huì)考，所有在沖刺班定語(yǔ)從句全講了，三句話，五個(gè)句子有三句定語(yǔ)從句，今年可能會(huì)考到一些變化形式，比如有一類題目你們也記一下，我在沖刺班花了大的筆墨，我研究了2011年、12年以及今年的考試分析官方提供的一些，我都發(fā)現(xiàn)每年都會(huì)出現(xiàn)一道考定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的區(qū)分，什么意思，比如說(shuō)這位同學(xué)你自己說(shuō)一下，When這個(gè)單詞用什么從句。

　　主持人：一般都是時(shí)間狀語(yǔ)從句吧。

　　蔣華：考研當(dāng)中考定語(yǔ)從句，前面問(wèn)，我忘記不了那些天，我在一起，那么這就是定語(yǔ)從句，還有類似，什么時(shí)候狀語(yǔ)從句呢，前面不跟時(shí)間，他沒(méi)有時(shí)間，當(dāng)我小的時(shí)候我喜歡游泳。比如你可以翻譯成什么什么的時(shí)候，如果這個(gè)When很長(zhǎng)，你可以把單獨(dú)翻譯，在那時(shí)。同樣的道理，如果是Where，地點(diǎn)狀語(yǔ)從句，但是他有可能考到定語(yǔ)從句，一樣的，前面跟地點(diǎn)名詞，就是地點(diǎn)狀語(yǔ)從句。

　　其實(shí)像這種同學(xué)，包括我們Why也是，我們知道是原因狀語(yǔ)從句。所以這幾年年年考，要么考的是Where，今年重點(diǎn)給大家講，今年又考這種情況對(duì)于整個(gè)定語(yǔ)從句的識(shí)別。這個(gè)回頭要作為重點(diǎn)復(fù)習(xí)這塊，我相信14屆，這是一個(gè)熱門(mén)考點(diǎn)。今年還考到強(qiáng)難句型，這個(gè)定語(yǔ)從句很像，句子成分仍然是完整的，所以這個(gè)不影響你的理解，你只要把它去掉，照著順序翻譯就可以。因?yàn)榻衲耆ツ攴�譯難度比較大，去年有一道題就是大概是最后一道題，第48題，然后全國(guó)平均得分好象是2分一道題，大概是0.12分，大部分是零分，個(gè)別同學(xué)0.5分，因?yàn)樗�里面出現(xiàn)了比喻意，單詞一看知道，但是翻譯出來(lái)就不是他的意思，比如隨便舉個(gè)例子，(英文)，在去年的時(shí)候事情的向上一面不通啊，桌子可以向上一面，向下一面，事情就是有好的一面，也有不好的一面。一樣?xùn)|西出席和缺席是兩樣?xùn)|西，有還是沒(méi)有吧，這個(gè)優(yōu)點(diǎn)的存在與否，正確是否，但是今年降低了，避免再像去年那么難，因此今年沒(méi)有出現(xiàn)那么多的比喻意。今年它的挑戰(zhàn)在哪里，也就是說(shuō)在于你能夠準(zhǔn)確的把那詞表達(dá)出來(lái)就可以 ，這點(diǎn)就是說(shuō)，功底只要單詞背熟的同學(xué)，用他知道的單詞去寫(xiě)，八九不離十這個(gè)就出來(lái)了。所以今年翻譯對(duì)于很多學(xué)生應(yīng)該來(lái)說(shuō)不會(huì)成為一個(gè)拉分的大項(xiàng)目。

　　相關(guān)推薦：

　　2013考研真題及答案解析專題 

　　2013考研真題在線交流專區(qū)

　　2013考研成績(jī)查詢免費(fèi)提醒

　　2013考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線發(fā)布通知