2000年6月六級(jí)試題譯文

　　Passage One

　　譯文

　　20世紀(jì)20年代，由于歐洲國家開始從第一次世界大戰(zhàn)中恢復(fù)過來，并制定降低進(jìn)口的嚴(yán)格計(jì)劃，美國農(nóng)產(chǎn)品需求減少了。其結(jié)果是農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格暴跌。這期間農(nóng)民的損失比以往更嚴(yán)重，因?yàn)檗r(nóng)民不再自給自足。他們要為機(jī)械、種子和化肥付錢，還要買生活消費(fèi)品。他們購買的物品價(jià)格未變，而農(nóng)產(chǎn)品賣出的價(jià)格卻下跌。由于從1929年開始經(jīng)濟(jì)大蕭條一直延續(xù)到整個(gè)30年代，這種情況變得更糟。

　　1929年，在赫伯特·胡佛總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下成立了聯(lián)邦農(nóng)業(yè)委員會(huì)。它制定的原則是直接干預(yù)農(nóng)產(chǎn)品供需矛盾，首次承諾國家為農(nóng)民提供較穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。

　　胡佛總統(tǒng)的繼承者更重視這個(gè)問題。1933年富蘭克林·羅斯福就職時(shí)，他建議的最早措施之一是農(nóng)業(yè)調(diào)整法案，該法案隨即在國會(huì)通過。這個(gè)法律賦予農(nóng)業(yè)部長權(quán)力同農(nóng)民自愿訂立協(xié)議，通過給他們補(bǔ)償以減少耕地面積。這項(xiàng)周詳?shù)挠?jì)劃通過造成農(nóng)產(chǎn)品短缺來提高價(jià)格。最高法院以用全民的稅收付給一個(gè)特殊人群為由，宣布該法律違反憲法。然而，新法律旋即獲得通過，這些法律達(dá)到休養(yǎng)土地、提供抗洪措施的同樣結(jié)果，但都是基于保養(yǎng)耕地的原則。羅斯福政府相信保養(yǎng)國家耕地符合國家利益，而非簡單犧牲其他公民利益來幫助農(nóng)民的計(jì)劃。后來，政府為農(nóng)民貸款擔(dān)保，這樣他們就能購買農(nóng)業(yè)機(jī)械、雜交糧種和化肥。

　　Passage Two

　　譯文

　　在20世紀(jì)50年代人工智能先驅(qū)們就預(yù)言：在本世紀(jì)末，計(jì)算機(jī)將和我們談?wù)摴ぷ�，機(jī)器人將為我們做家務(wù)。盡管計(jì)算機(jī)很有用，但它們遠(yuǎn)未接近早期渴望的那種像人的行為。不要說像談話這樣復(fù)雜的事情：功能最強(qiáng)的計(jì)算機(jī)可靠地分辨物體形狀也很困難，而這只是10個(gè)月嬰兒最基本的學(xué)習(xí)任務(wù)。

　　越來越多的人智能研究者認(rèn)為，他們知道這個(gè)領(lǐng)域的毛病在什么地方�？茖W(xué)家說，問題的癥結(jié)是人工智能一直試圖脫離最高級(jí)、最抽象的思維層次，如語言和數(shù)學(xué)，而以一步一步的邏輯程序來復(fù)制它們。另一方面，人工智能的新動(dòng)向密切注意更迂回的方法，在這種方法中自然產(chǎn)生了智能。許多這樣的研究者研究進(jìn)化和自然適應(yīng)性，而不是形式邏輯和常規(guī)計(jì)算機(jī)程序。有些研究者想以腦細(xì)胞和蛋白質(zhì)為研究對(duì)象，而不是數(shù)字計(jì)算機(jī)和晶體管。初步努力的結(jié)果既有希望又很奇特，這種基于自然人工智能研究動(dòng)向正在緩慢但卻穩(wěn)妥地成為該領(lǐng)域的前沿。

　　計(jì)算機(jī)科學(xué)家兼生物物理學(xué)家麥克·康納德說：模仿大腦神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是朝正確方向的一大步，但仍然遺漏了自然智能的一個(gè)重要方面�！叭藗兺�往把大腦視為由顏色編碼的晶體管構(gòu)成，”他解釋說，“但它不簡單地是一個(gè)聰明的開關(guān)網(wǎng)絡(luò)。在腦細(xì)胞本身內(nèi)有大量重要東西在進(jìn)行�！本唧w地說，康納德認(rèn)為許多大腦能力源于單個(gè)分子的模式辨析熟練程度，而這些分子構(gòu)成了每一個(gè)腦細(xì)胞。他說，制造人工智能裝置的最佳方法可能是用大致相同的某種分子技術(shù)。

　　目前，對(duì)于常規(guī)計(jì)算機(jī)和軟件根本不能與在大腦中發(fā)生的過程相比的觀點(diǎn)仍有爭論。然而，如果它被證明正確，那么康納德及其另辟人工智能研究蹊徑的伙伴們的努力會(huì)是惟一可行的方法。

　　Passage Three

　　譯文

　　汽車耗油占美國油耗的一半，汽車造成一半的城市污染，生成四分之一的溫室氣體。在其他工業(yè)化國家和發(fā)展中國家的城市里，它們所耗能源也大致相同。因?yàn)樵谖磥硎�年中車輛的使用會(huì)繼續(xù)增加，美國和其他國家將不得不應(yīng)付這個(gè)問題，否則將面臨無法接受的經(jīng)濟(jì)、健康以及政治代價(jià)。油價(jià)不可能停留在目前的低水平，其他國家也不可能接受美國對(duì)全球氣候變化造成的巨大而且越來越大的影響。

　　決策者和汽車工業(yè)有4種選擇：減少車輛的使用、提高效率并減少以常規(guī)汽油為動(dòng)力的車輛廢氣排放、改用危害較小的燃料或找到污染較小的驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)。其中最后一項(xiàng)——特別是開發(fā)以電力為動(dòng)力的汽車——最終是惟一可行的選擇。其他選擇在理論上有吸引力，但實(shí)際上不是脫離實(shí)際就是改進(jìn)不大。例如，減少車輛的使用能解決交通問題、許多社會(huì)及環(huán)境問題，但全世界情況表明很難使人們?cè)诤艽蟪潭壬戏艞壠�車。在美國，自第二次世界大�?zhàn)以來，乘公交車和合伙用車的人已經(jīng)減少。盡管西歐油料價(jià)格平均每公升一美元多（大約4美元一加侖），乘公交車很容易，而且人口密集，但人們出行時(shí)汽車仍占80%。

　　改進(jìn)能效也很誘人，但10年來在節(jié)省汽車燃料方面幾乎沒有進(jìn)步。替代燃料，如內(nèi)燃機(jī)使用天然氣，可以導(dǎo)致成本相對(duì)降低，但這只能在很小的程度上減少污染和溫室氣體的排放（特別是一些石油公司每年正花費(fèi)幾十億美元開發(fā)污染小的汽油）。

　　Passage Four

　　譯文

　　瑞寶克公司的經(jīng)理們不喜歡聽到他們時(shí)髦的運(yùn)動(dòng)鞋被稱為“雅皮士鞋”。他們爭辯說，瑞寶克鞋受到市場上各類消費(fèi)者的青睞，特別是現(xiàn)在公司推出18歲以下的人穿的籃球鞋和兒童鞋，以及對(duì)健身操和跑步不感興趣的老年顧客穿的散步鞋。主管人員還指出，通過最近獲取的信息，他們產(chǎn)品系列里已增加了野外步行靴、正式場合穿的鞋、休閑鞋和高性能的運(yùn)動(dòng)鞋，所有這些產(chǎn)品會(huì)吸引新的各類消費(fèi)群體。

　　盡管重視新市場，瑞寶克公司仍然計(jì)劃調(diào)整高檔消費(fèi)人群零售網(wǎng)絡(luò)，該網(wǎng)絡(luò)每年幫助推銷10億美元，高于其他運(yùn)動(dòng)鞋經(jīng)銷商。瑞寶克鞋價(jià)格從27到85美元不等，根據(jù)公司的觀點(diǎn)：消費(fèi)者根據(jù)經(jīng)銷商的質(zhì)量來判斷品牌質(zhì)量，瑞寶克鞋將繼續(xù)只在精品專賣店、體育用品專賣店和大商場出售。

　　過去幾年里，總部設(shè)在馬薩諸塞州的瑞寶克公司已加強(qiáng)對(duì)經(jīng)銷商數(shù)量（以及向商店供鞋子的數(shù)量）的限制，部分原因是迫不得已。有時(shí)瑞寶克鞋意外地供不應(yīng)求，公司幾乎不能滿足已有經(jīng)銷商的訂單�，F(xiàn)在這種供應(yīng)問題看來已得到控制，但公司對(duì)經(jīng)銷商仍有選擇。目前，在美國大約5000個(gè)零售商店里可以買到瑞寶克鞋。

　　瑞寶克公司期望，步行鞋將成為下一個(gè)休閑鞋類的暢銷貨，就像顏色明快、皮革柔軟的瑞寶克操練鞋取代傳統(tǒng)跑步鞋那樣取代健身鞋。通過產(chǎn)品多樣化和仔細(xì)的市場調(diào)研，瑞寶克公司希望避免耐克公司幾年前遇到的銷售問題，當(dāng)時(shí)耐克公司錯(cuò)誤判斷了健身鞋熱銷的程度，后來被迫通過打折商店來拋售大量積壓的跑步鞋。

　　Part IV Error Correction

　　譯文

　　人們一旦開始談?wù)摱Y貌和不禮貌，馬上就會(huì)遇到困難。許多人對(duì)禮貌和不禮貌究竟意味著什么看法不一。我們?cè)儐栠^一位女士。她認(rèn)為通過某個(gè)人如何占用他周圍的空間能夠看出他是不是一個(gè)有禮貌的人——比如說，有禮貌的人在街上走的時(shí)候，他或她始終會(huì)注意到其他人的存在。這樣的人從來不會(huì)與別人碰撞。然而，另一個(gè)人卻認(rèn)為，那位女士所說的與其說是禮貌不如說是文明行為。相反，這個(gè)人給我們講了一個(gè)故事。他說這個(gè)故事眾所周知，講的是一個(gè)美國人在某個(gè)中東國家應(yīng)邀去赴阿拉伯人的宴會(huì)。這個(gè)美國人對(duì)他將來會(huì)吃到什么樣的食物所知甚少。如果他對(duì)阿拉伯人的食物有所了解的話，他也許會(huì)表現(xiàn)得好一點(diǎn)。

　　擺在他面前的是一片薄薄的面包，在他看來非常像一塊餐巾。他把它拿起來，塞在領(lǐng)子里，掛在襯衫前。一直在看著他的阿拉伯人主人什么也沒說，而是馬上模仿了這位客人的行動(dòng)。

　　這個(gè)人說，這位阿拉伯人才是有禮貌的好例子。