難句譯注

　　1. Such variations in size, shape, chemistry, conduction speed, excitation threshold, and the like as had been demonstrated in nerve cells remained negligible in significance for any possible correlation with the manifold dimensions of mental experience.

　　[結(jié)構(gòu)分析] 句型為such…as 可as 具有關(guān)系代詞作用，此處作從句中had been demonstrated 的主語(yǔ)。

　　[參考譯文] 神經(jīng)細(xì)胞中所顯示的諸如在尺寸，形狀，化學(xué)，神經(jīng)脈沖中傳導(dǎo)速度，激發(fā)界限等方面的那種變化差異對(duì)多方面的精神感受可能有聯(lián)系來(lái)說(shuō)仍然意義不大。

　　2. It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types; however, proof was lacking that the quality of the impulse or its conduction was influenced by these differences, which seemed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits.

　　[參考譯文] 有可能用其他辦法來(lái)顯示神經(jīng)類(lèi)型之間細(xì)微的結(jié)構(gòu)差異�？墒�，缺乏證據(jù)證實(shí)脈沖的或者其脈沖傳導(dǎo)的質(zhì)量受這些差別的影響。相反，這種質(zhì)量看起來(lái)它卻影響了中樞神經(jīng)循環(huán)的進(jìn)展模式。

　　3. In one experiment, when an electric stimulus was applied to a given sensory field of the cerebral cortex of a conscious human subject, it produced a sensation of the appropriate modality for that particular locus, that is, a visual sensation from the visual cortex, an auditory sensation from the auditory cortex, and so on.

　　[結(jié)構(gòu)分析] 主從句。后面跟解釋性同位語(yǔ)：that is ……。

　　[參考譯文] 在一個(gè)實(shí)驗(yàn)中，當(dāng)電刺激作用于有意識(shí)的人體大腦皮層的某個(gè)感覺(jué)部位，它對(duì)這個(gè)特定部位產(chǎn)生一種恰如其分的感覺(jué)道，也就是說(shuō)，視覺(jué)來(lái)自視覺(jué)皮層，聽(tīng)覺(jué)來(lái)自聽(tīng)皮層，以此類(lèi)推。

　　4. Other experiments revealed slight variations in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells, but as for as psychoneural correlations were concerned, the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.

　　[參考譯文] 其他實(shí)驗(yàn)揭示了神經(jīng)細(xì)胞在尺寸，數(shù)目，排列和相互聯(lián)結(jié)上的細(xì)微變化�？墒�，就精神神經(jīng)相互關(guān)系而論，這些感覺(jué)部位相互之間明顯的相似性似乎比任何細(xì)微差異更為明顯多。

　　5. In short, Brain theory suggested a correlation between mental experience and the activity of relatively homogenous nerve-cell units conducting essentially homogeneous impulses through homogeneous cerebral tissue.

　　[參考譯文] 總之，大腦理論說(shuō)明精神感覺(jué)和相對(duì)相似的神經(jīng)細(xì)胞單位的活動(dòng)有關(guān)系。這種活動(dòng)通過(guò)相似的大腦皮層組織傳導(dǎo)的基本相似的脈沖。

　　寫(xiě)作方法與文章大意

　　文章是對(duì)“大腦神經(jīng)活動(dòng)和精神感受關(guān)系的探討�！辈捎脮r(shí)空寫(xiě)法。先從1950年，探索兩者關(guān)系的結(jié)果令人沮喪談起。在臨近本世紀(jì)轉(zhuǎn)折時(shí)期，由赫林提出的不同的感覺(jué)態(tài)可能和某種神經(jīng)能量有關(guān)。經(jīng)過(guò)一系列理論和經(jīng)驗(yàn)探索，最后得出大腦理論說(shuō)明神經(jīng)感受和相對(duì)相似的神經(jīng)細(xì)胞單位活動(dòng)有關(guān)的結(jié)論。這是一種通過(guò)相似的大腦結(jié)構(gòu)引導(dǎo)相似脈沖的活動(dòng)。

　　答案祥解

　　1. C. 令人失望。答案見(jiàn)文章的第一句話“到了1950年，大腦活動(dòng)過(guò)程和精神感受有關(guān)系的實(shí)驗(yàn)結(jié)果看起來(lái)令人沮喪�！�

　　A. 令人惱火。 B. 激怒。 D. 中立。 均不對(duì)。

　　2. A. 在人的神經(jīng)脈沖中缺少變異(差別)。Common currency 本義是一般通用。這里的上下問(wèn)決定了它的含義“無(wú)變異脈沖(普通脈沖)”。第二段“雖然神經(jīng)能量中的質(zhì)變理論從沒(méi)有受到嚴(yán)厲的駁斥，但這一學(xué)說(shuō)被普遍放棄，而贊成其對(duì)立的觀點(diǎn);那就是：神經(jīng)脈沖在質(zhì)量沙鍋內(nèi)基本相似，并作為無(wú)變異脈沖(普通脈沖)經(jīng)神經(jīng)系統(tǒng)傳送�！彼�以普通脈沖就是指神經(jīng)脈沖無(wú)變異，在質(zhì)量上基本相似。

　　B. 科學(xué)家觀點(diǎn)上的相似性。 C. 人類(lèi)感覺(jué)相似性。 D. 神經(jīng)脈沖連續(xù)不斷通過(guò)神經(jīng)系統(tǒng)。這三項(xiàng)和common currency 無(wú)關(guān)。

　　3. A. 受刺激的大腦部位影響感覺(jué)神經(jīng)脈沖所顯示的認(rèn)知感受。在第二道題譯文下面“根據(jù)這一理論，不是感覺(jué)神經(jīng)脈沖的質(zhì)量決定它們所產(chǎn)生的各種有意識(shí)的感覺(jué)。而是由脈沖在大腦中釋放的不同部位決定，并且有證據(jù)證明這一論點(diǎn)。”見(jiàn)難句譯注3。

　　B. 現(xiàn)在對(duì)神經(jīng)潛力的質(zhì)量變化可以進(jìn)行更精彩的研究。 C. 感官刺激是異源的，并深受它們所產(chǎn)生的神經(jīng)感覺(jué)(感受器)的影響。 D. 神經(jīng)形態(tài)上的差異影響神經(jīng)傳遞長(zhǎng)度。

　　4. B. 神經(jīng)脈沖。這在第2題答案A中譯注(即第二段)已有明確的答復(fù)。“神經(jīng)脈沖在質(zhì)量上基本相似……�！�

　　A. 神經(jīng)細(xì)胞。見(jiàn)難句譯注2，“有可能用其他辦法來(lái)顯示神經(jīng)細(xì)胞類(lèi)型之間細(xì)微的結(jié)構(gòu)差異�！� C. 外皮區(qū)域(部位)。 D. 神經(jīng)脈沖空間模式。見(jiàn)難句譯注5和本文最后一句“為了和精神感受多樣性吻合，心理學(xué)家只能指明神經(jīng)脈沖時(shí)空模式上的無(wú)限差異。”這說(shuō)明，它不是 “Least qualitative variation.”