參考譯文:

　　《初級(jí)證書英語(yǔ)教程》中閱讀文章編寫的目的是：介紹許多與詞匯、語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)有關(guān)的、經(jīng)常給學(xué)生造成困難的語(yǔ)言要點(diǎn)。這個(gè)新版本的安排除了仍然保留這些要點(diǎn)之外，還保留了多數(shù)章節(jié)中的大量練習(xí)。

　　然而，由于考試題型的大幅度調(diào)整，原版本中大部分內(nèi)容已經(jīng)重新進(jìn)行編寫，目的是讓學(xué)生對(duì)新考試大綱要求的所有部分做好充分的準(zhǔn)備。為了在每章閱讀文章后補(bǔ)充一些相應(yīng)的材料，以及補(bǔ)充一些相關(guān)的發(fā)音、特殊語(yǔ)法點(diǎn)和介詞用法方面的指導(dǎo)，新版本已縮減了每章的注解。

　　大多數(shù)章節(jié)都增加了許多新的部分，包括閱讀理解的多項(xiàng)選擇題，將出現(xiàn)在“英語(yǔ)應(yīng)用”練習(xí)部分的大量題型，還配有大量的口頭練習(xí)(習(xí)慣表達(dá)、對(duì)話、情景會(huì)話和討論話題)。

　　口語(yǔ)一章已改成了“面談”和“戲劇節(jié)選”的閱讀文章，附有建議和舉例。其他部分涉及新型的總結(jié)和寫作，只不過每一種建議的寫作類型是作為每章的一個(gè)部分單獨(dú)給出的。

　　學(xué)習(xí)該課程的學(xué)生應(yīng)具有扎實(shí)的英文功底。如果有10周的全天課堂教學(xué)，那么大部分的材料就能在課堂上消化掉。每周不超過4-5學(xué)時(shí)的各類學(xué)生，除了課堂指導(dǎo)和檢查外，還要在家做大量的準(zhǔn)備工作。每章后附有答案，解釋詳盡，相信自學(xué)的讀者也能受益匪淺。