內(nèi)容解析

　　1.These projects are receiving funding because they are tied to well-thought-out conservation plans that identify the highest-priority areas where we can make the biggest difference for imperiled species.

　　make difference 關(guān)系重大;有所作為;造成差別;有不同之處

　　The new regulations will not make an appreciable difference to most people.

　　新的規(guī)定對大多數(shù)人將無大影響。

　　It won't make much difference whether you go today or tomorrow.

　　你今天去也好，明天去也好，關(guān)系不大。

　　2.Working with the private sector and state governments, the United States Government is committed to protecting this country’s irreplaceable treasury of fish and wildlife.

　　committed to 決心從事…

　　They called for assurances that the government is committed to its education policy.

　　他們要求保證政府切實執(zhí)行其教育方針。

　　From then on, I was committed to shedding the weight and getting into shape.

　　從那以后，我決心減肥，恢復正常體形。

　　全文翻譯

　　美國魚類和野生生物局的國家野生動物基金(SWG)為11個州共撥款510萬美元，全美國的瀕危魚類和野生物都將從此獲益。

　　這些撥款重點放在富有成效的大規(guī)模保護項目上，它們同時將從各州及其伙伴那里得到310萬美元以上的非聯(lián)邦資金，用于那些著力保護和恢復需要最大保護物種(SGCN)及其棲息地的項目。

　　局長丹·阿瑟說，“得到撥款支持的這些項目著力于保護美國最瀕危物種及其棲息地，這些項目之所以能得到資金，是因為它們與那些經(jīng)過精心策劃的計劃相關(guān)聯(lián)，這些計劃識別出我們能對瀕危物種發(fā)揮最大作用的最優(yōu)先地區(qū)�！�

　　國家野生動物基金將使多個物種和棲息地受益，在北卡羅來納州和南卡羅來納州，合作伙伴們的工作將就吸口魚和另外52種魚類、貽貝和小龍蝦提供決策依據(jù)和管理指導。在明尼蘇達州，國家野生動物基金將支持保護行動，其受益對象包括瀕危的木雕水龜、罕見的光滑軟殼龜、布氏擬龜?shù)茸钚枰�保護的龜類。

　　這些資金將被撥給愛荷華州、密蘇里州和伊利諾伊州，用于保護和改善多種鳥類和蝴蝶物種的棲息地。

　　“國家機構(gòu)及其合作伙伴密切聯(lián)合起來以保護這些瀕危野生物種及其棲息地，這令人欣賞�！泵绹�魚類和野生生物局魚類和娛樂用魚副局長說。

　　50個州和6個領(lǐng)地野生生物機構(gòu)都批準了國家野生動物行動計劃，集體為保護最需要保護物種行動提供了全國性藍圖。

　　野生動物和娛樂用魚恢復計劃(WSFR)是有著75年歷史的合作項目，其宗旨是使魚類和野生生物受益，并給美國人提供進行野外活動的機會。該項目的資金來自用具制造商和購買者繳納的費用，尤其是釣魚者、劃船者、狩獵者和射箭者使用的用具，這筆資金由聯(lián)邦和州魚類和野生物機構(gòu)征收和管理，用于上述提到的項目。美國政府與商界和各州政府一道，致力于保護本國不可替代的魚類和野生物寶庫。

編輯推薦：

大學英語四級考試改革新樣題及答案

大學英語六級考試改革新樣題及答案

2013 年12月四六級考試改革及備考指導匯總