21天搞定英語四六級閱讀理解 點(diǎn)擊加入

2022年四六級翻譯技巧：中國地名的翻譯方法

　　各民族名稱的譯法

　　1991年8月30日，國家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》(GB33041)，該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報、國際通訊、出版、新聞報導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。

　　特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族” 字，但羅馬字母拼寫法無“zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫。例如：

　　(1)雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣 Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南臨滄地區(qū))

　　(2)貢山獨(dú)龍族怒族自治縣 Derung-Nu Autonomous County Gongshan(西南怒江)

　　(3)湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xiangxi (湖南)

　　(4)金秀瑤族自治縣 Yao Autonomous County of Jinxiu (廣西柳州地區(qū))

　　此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對外分別使用Korean和Tibetan。例如：

　　(1)延邊朝鮮族自治州 Korean Autonomous Prefecture of Yanbian(吉林)

　　(2)甘孜藏族自治州 Tibetan Autonomous Prefecture of Garze(四川)

　　需要指出的是，如果專指“XX族”，通常就要譯出“族” 字。例如：

　　(1)回族 Hui Nationality(或Huis)

　　(2)彝族 Yi Nationality(或Yis)

　　(3)藏族 Zang(Tibetan) Nationality(或Zangs，Tibetans)

　　但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：

　　(1)維吾爾族醫(yī)學(xué) Uygur Medicine

　　(2)彝族人 Yi People

點(diǎn)擊下方↓↓鏈接領(lǐng)取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 六級作文

　　歷年大學(xué)英語四級考試真題聽力(含MP3)匯總

　　歷年大學(xué)英語四級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級真題及答案|解析|估分|下載

　　歷年大學(xué)英語六級考試聽力下載(原文+MP3)匯總

　　2022年大學(xué)英語四級考試真題 | 英語六級考試真題答案