第二章 插入結(jié)構(gòu)(一)

　　除了上一章的并列結(jié)構(gòu)，英語長句中另一個常用結(jié)構(gòu)就是插入結(jié)構(gòu)。插入結(jié)構(gòu)是在一個句子中某兩個句子成分之間，如主謂，謂賓，定語和受定語等之間插入一個從句，短語或單詞以對原來句子所表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充、添加、限定和說明。有時一個句子會有多個從句，分詞短語等存在，再加上插入成分，就會使得句子結(jié)構(gòu)顯得很復(fù)雜，不易分清各部分得成分，而造成閱讀上得障礙。

　　插入成分最明顯得標(biāo)志是用逗號與主句隔開。但有時由于多種句子成分的存在，句子中會使用多個逗號，分號，從而導(dǎo)致插入得成分不易一眼看出，以至出現(xiàn)理解錯誤。本章我們就集中辨析這一類結(jié)構(gòu)得句子。

　　Classroom ：

　　1. During the rest of this century,as never before,history will be the study of population.

　　要 點(diǎn)：as never before為插入語，插于狀語和謂語之間，意為“前所未有”。

　　參考譯文：在本世紀(jì)末，對人口的研究將前所未有地成為歷史。

　　2. Because the potential hazards pollen grains are subject to as they are transported over long distances are enormous,…

　　要 點(diǎn)：此句的助于和表語之間插入了由as引導(dǎo)的時間狀語從句;pollen grains are subject to為定語從句，修飾the potential hazards。

　　參考譯文：因為花粉在長距離輸送中存在的潛在危險是巨大的……

　　Exercise :

　　1.請翻譯一下“開胃小菜”中的句子，并分析一下結(jié)構(gòu)。

　　2.翻譯下面的句子：

　　Yet,Walzer’s argument,however deficient,does point to one of the most serious weaknesses of capitalism---namely,that it brings to predominant positions in a society people who,no matter how legitimately they have earned their material rewards,often lack those other qualities that evoke affection or admiration.

　　1.要點(diǎn)：for one thing為插入語，插在系動詞和表語之間，意為“一則”或“首先”。參考譯文：奧賽布爾很胖，這是其一。

　　2.要 點(diǎn)：however deficient為主謂之間的插入語;that引導(dǎo)的從句“it brings to…”為“one of…”的同位語從句。

　　參考譯文：然而，沃爾瑪?shù)恼摀?jù)盡管不充分，卻的的確確指出了資本主義最嚴(yán)重的弱點(diǎn)之一，即不管人們得到的物質(zhì)回報多么合法，但他們經(jīng)常缺少那些喚起激情或博得贊揚(yáng)的其他品質(zhì)，而資本主義卻把這些人推到了在社會中支配其他人的位置上。