七、非謂語(yǔ)動(dòng)詞

　　Hello, everyone. 請(qǐng)看下面的翻譯練習(xí)：

　　1、我喜歡做飯�！� I like cooking. ”

　　本句中，“l(fā)ike”(喜歡)是謂語(yǔ)�！癱ooking”(做飯)是賓語(yǔ)，用動(dòng)名詞形式。又如：“ He likes cooking. ”在英語(yǔ)中。謂語(yǔ)動(dòng)詞經(jīng)常隨著主語(yǔ)的人稱(chēng)、數(shù)而變化，但動(dòng)名詞作賓語(yǔ)時(shí)是不變的。

　　2、對(duì)我來(lái)說(shuō)，學(xué)英語(yǔ)不容易�！� It' s not easy for me to learn English.”

　　3、從太空看，地球是個(gè)藍(lán)色的球體。 “Seen from the space, the earth is a blue sphere.”

　　請(qǐng)比較這些句子的中英文。在這幾個(gè)漢語(yǔ)句子中，做飯、學(xué)英語(yǔ)、從太空看分別作句子的賓語(yǔ)、主語(yǔ)和狀語(yǔ)，但是其動(dòng)詞形式“做”、“學(xué)”、“看”沒(méi)有變化。而在這幾句英語(yǔ)中，“做飯”變成了cooking, “學(xué)”變成了to learn，“看”變成了seen. 動(dòng)詞形式發(fā)生了變化，而且必須發(fā)生變化，因?yàn)檫@些句子有另外的謂語(yǔ)動(dòng)詞。因此這些動(dòng)詞叫做“非謂語(yǔ)動(dòng)詞”，又叫“非限定性動(dòng)詞”,他們沒(méi)有人稱(chēng)和數(shù)的變化。這是英漢動(dòng)詞的巨大差別，也是中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的一個(gè)難點(diǎn)，同時(shí)也是在使用英語(yǔ)時(shí)容易犯錯(cuò)誤的地方。需要特別注意的是：英語(yǔ)的單句一般只有而且必須有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，即一個(gè)謂語(yǔ)，如果單句中出現(xiàn)了另外的動(dòng)詞，這些動(dòng)詞就要改變形式。

　　以上英語(yǔ)句子中cooking, to learn, seen 等具有動(dòng)詞特征，但是在句子中不能作謂語(yǔ)的動(dòng)詞形式，就叫動(dòng)詞的非謂語(yǔ)形式，也叫非謂語(yǔ)動(dòng)詞。

　　我們?cè)俦容^ “I like cooking.” 與 “He likes cooking.”這兩句話(huà)主語(yǔ)不同，謂語(yǔ)動(dòng)詞like形式變了，但意義沒(méi)有變化。而cooking 沒(méi)有任何變化。再看 “It is not easy for me to learn English.” 和 “It is not easy for him to learn English.” “對(duì)我”for me, “對(duì)他”for him之后的 “to learn”沒(méi)有任何變化�？梢钥闯�，非謂語(yǔ)動(dòng)詞是不隨人稱(chēng)和數(shù)的變化而變化的，它們不受人稱(chēng)和數(shù)的限定，所以又叫“非限定動(dòng)詞”。

　　動(dòng)詞在句子中除了充當(dāng)謂語(yǔ)外，還可以起名詞、形容詞或副詞的作用，在句子中充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)。這就是動(dòng)詞的非謂語(yǔ)形式。當(dāng)句子中需要用某種動(dòng)作作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或作某種修飾、說(shuō)明的成分時(shí)，就要使用這種形式。

　　動(dòng)詞的非謂語(yǔ)形式有三種：

　　(1)動(dòng)詞不定式：to study (to + 動(dòng)詞原形)

　　(2)分詞：studying (現(xiàn)在分詞)、studied (過(guò)去分詞)

　　(3)動(dòng)名詞：studying (形式與現(xiàn)在分詞相同)

　　動(dòng)詞非謂語(yǔ)形式仍具有動(dòng)詞的一般特征，可以帶有賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等構(gòu)成短語(yǔ)。

　　動(dòng)詞非謂語(yǔ)形式有以下幾種形式變化(以write為例)：

　　一、 動(dòng)詞不定式

　　其形式是“to+動(dòng)詞原形”。 to是不定式符號(hào)，無(wú)詞義。其否定式是在to前面加上not, never等否定詞。 不定式可以有自己的邏輯主語(yǔ)，由for引出，加在不定式短語(yǔ)前面。

　　如果不定式的邏輯主語(yǔ)是表示不定式動(dòng)作的承受者，則不定式用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。所謂邏輯主語(yǔ)，就是指非謂語(yǔ)動(dòng)詞等動(dòng)作的執(zhí)行者。由于非謂語(yǔ)動(dòng)詞等帶有動(dòng)詞的特征，但又不是謂語(yǔ)動(dòng)詞，所以這個(gè)動(dòng)作的執(zhí)行者就不能稱(chēng)為主語(yǔ)，而在邏輯上又是這個(gè)動(dòng)作的執(zhí)行者，所以就稱(chēng)為邏輯主語(yǔ)。

　　如果不定式邏輯上的主語(yǔ)是這個(gè)不定式所表示的動(dòng)作的承受者，這個(gè)不定式一般要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。疑問(wèn)詞(who, whom, whose, what, which, when, where, why, how還包括whether)等后面加不定式構(gòu)成不定式短語(yǔ)，可做主語(yǔ)，表語(yǔ)，賓語(yǔ)等。

　　(一)作主語(yǔ)。 在不定式短語(yǔ)作主語(yǔ)的句子中，往往用 it 作形式主語(yǔ)，而不把不定式短語(yǔ)放在句子的后面。如：

　　To die like that is a terrible thing.=It is a terrible thing to die like that.

　　象那樣死去是一件可怕的事。( it 作形式主語(yǔ)，把真正的主語(yǔ)to die like that放在后面)

　　To know oneself is difficult.=It’s difficult to know oneself.

　　有自知之明不容易。

　　To tell a lie is not always easy.= It’s not always easy to tell a lie.

　　撒謊并非總是容易。