沒(méi)有人知道秦始皇的這個(gè)苦衷，今天被作者發(fā)掘出來(lái)，其實(shí)日理萬(wàn)機(jī)，天天想消滅別人，中國(guó)歷史上第一個(gè)皇帝應(yīng)該是很疲勞的。
談?wù)摎v史人物，本書絕非簡(jiǎn)單生硬的拷貝，而是鮮活有趣的再創(chuàng)造，比如，貴妃出浴是中國(guó)歷代才子們津津樂(lè)道的創(chuàng)作素材，而在六級(jí)書的描寫則獨(dú)具匠心：
楊貴妃出浴
身材非常plump（豐滿的）
池滑突然slump（突然倒下）
腦門摔個(gè) lump （腫塊）
楊貴妃不是什么好的角色，還有民族罪人的嫌疑，部分因?yàn)樗�，引發(fā)了“安史之亂”，使強(qiáng)盛的大唐走向衰敗。
雍正如何奪取皇位，是千古之謎，在四級(jí)書中也有他的登臺(tái)表演：
康熙召開立儲(chǔ)會(huì)議生病后
王公大臣attend（參加）
會(huì)議一再extend（延長(zhǎng)）
雍正積極tend（護(hù)理）
孝順模樣pretend （假裝）
想繼位內(nèi)心intend（打算）
講完古代歷史后，挖掘近代歷史，卻挖掘出來(lái)一個(gè)小丑，在六級(jí)書中出場(chǎng)：
孫殿英挖慈禧太后墓
投一顆bomb（炸彈）
炸開了tomb（墳?zāi)梗?BR>找到把comb（梳子）
孫殿英挖慈禧太后墓，究竟挖出多少寶貝已經(jīng)不可考，但應(yīng)該會(huì)挖出一把梳子，因?yàn)閾?jù)說(shuō)太后最喜歡貼身太監(jiān)李蓮英給她梳頭。
和孫殿英差不多同時(shí)代，有一個(gè)對(duì)中國(guó)圍棋事業(yè)做出貢獻(xiàn)的人物：
段琪瑞下棋傳說(shuō)
響當(dāng)當(dāng)?shù)膎ame （名字）
有很高的fame（名望）
愛好圍棋game（運(yùn)動(dòng)）
棋盤精美frame（框架）
輸了覺(jué)得shame（羞恥）
對(duì)手多是tame（馴服的）
假裝輸是same（同樣的）
被贏眼冒flame（火焰）
老段據(jù)說(shuō)一生沒(méi)有做多少有益人民的事情，唯一可談之處是發(fā)展了中國(guó)的圍棋事業(yè)，但據(jù)說(shuō)本人棋藝不高，卻很虛榮，輸棋就惱火，作為軍閥似乎也是可愛之處。
按“古今中外”的順序，回憶完古代人物后，就可以回憶今天的人物和事件，在四級(jí)書中有：
現(xiàn)代少女畫像
最愛吃cream（奶油）
吃飽后scream（尖聲叫）
有美好dream（夢(mèng)想）
匯成了stream（溪流）
在臉上beam（露喜色）
以及我們身邊的朋友王老五：
王老五開垃圾車
打足氣用pump（泵）
車在路上bump（顛簸著前進(jìn)）
撞到一個(gè)stump（樹樁）
突然向上jump（跳躍）
把垃圾來(lái)dump（傾倒）
腐敗是人們痛恨的，在四、六級(jí)書里捉住了這么一個(gè)鏡頭：
深夜的交易
在一個(gè)flat（公寓套房）
零點(diǎn)整at（在）
有一個(gè)cat（貓）
非常地fat （肥胖的）
擁抱著rat （鼠）
把肩膀pat （輕拍）
貓和老鼠交了朋友能干什么好事，誰(shuí)都知道。在四級(jí)書里，我們看到，大的“貓”則因此被懲處：
被執(zhí)行注射死刑的貪官
大把鈔票take（拿）
做違法事undertake（答應(yīng)）
政治生命stake（拿…冒險(xiǎn)）
這是極大mistake（錯(cuò)誤）
被反腐風(fēng)暴overtake（趕上）
在六級(jí)書中，還提到另外一種腐敗，就是曾“響徹”全國(guó)的“黑哨”：
黑哨裁判的命運(yùn)
針對(duì)黑哨referee（裁判員）
新法已經(jīng)decree（頒布）
犯法休想free（自由的）
一下逮住three（三個(gè)）
哭泣背靠tree（樹）
回憶完中國(guó)的事情，按照“古今中外”的順序，就是外國(guó)發(fā)生的事情了，例如，英國(guó)詩(shī)人雪萊淹死在他熱愛的大海中，在六級(jí)書中有這樣祭文：
海邊祭詩(shī)人雪萊
天色已dim（昏暗的）
把詩(shī)歌skim（匆匆瀏覽）
想起了him（他）
身材很slim（苗條的）
頭發(fā)剛trim（修剪）
只因?yàn)閟wim（游泳）
成海浪victim（犧牲品）
納粹的大屠殺是人類永遠(yuǎn)銘記在心的苦痛回憶，在六級(jí)書中有如下的描述：
大屠殺前夜
監(jiān)獄敲響bell（鈴聲）
傳遍每間cell（小牢房）
把大家來(lái)tell（告訴）
該學(xué)單詞spell（拼寫）
貨郎把筆sell（推銷）
有人發(fā)出yell（叫喊）
把危險(xiǎn)來(lái)smell（嗅到）
在這兒，究竟是哪里發(fā)生的大屠殺沒(méi)有詳細(xì)描述，從字面上可以看出，應(yīng)該發(fā)生在某個(gè)監(jiān)獄或集中營(yíng)里，而且屠夫們似乎還在制造和平的假象。
文章責(zé)編：南方嘉木
看了本文的網(wǎng)友還看了
沒(méi)有相關(guān)文章
萍大.jpg)
