2018年6月四六級真題答案※ 微信對答案 ※ 萬題庫估分

　　以下為英語四級翻譯參考答案及解析：

　　(1)

　　2018.6.16 四級翻譯第1篇原文：

　�、� 公交車曾是中國人出行的主要交通工具。

　　② 近年來，由于私家車數(shù)量不斷增多，城市的交通問題越來越嚴(yán)重。

　�、� 許多城市為了鼓勵更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的服務(wù)質(zhì)量。

　　④ 車輛的設(shè)施不斷更新，車速也有了顯著提高。

　�、� 然而，公交車的票價卻依然相當(dāng)?shù)土��?/P>

　�、� 現(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻穸伎梢悦赓M(fèi)乘坐公交車。

　　-------------------------------------------------------------------------------

　　精簡結(jié)構(gòu)：

　　① 公交車是……交通工具。

　�、� 近年來，由于……數(shù)量……增多……，……問題……嚴(yán)重。

　�、� …城市為了鼓勵……人……乘……出行，……改善……質(zhì)量。

　�、� ……設(shè)施……更新，車速……提高。

　　⑤ 然而，……票價……低廉。

　�、� 現(xiàn)在，在……城市，……市民……可以……乘坐公交車。

　　-----------------------------------------------------------------------------

　　參考譯文：

　�、� Buses were the main means of transportation for Chinese people。

　�、� In recent years， due to the continuous increase in the number of private cars， the traffic problems in cities have become more and more serious。

　　③ In order to encourage more people to travel by bus， many cities have been trying to improve bus service quality。

　�、� The facilities of the vehicle are constantly updated and the speed of the vehicle has also been significantly improved。

　�、� However， the bus fare is still quite low。

　�、� Now， in most cities， many local elderly citizens can take buses for free。

　　(2)

　　2018.6.16 四級翻譯第2篇原文：

　　① 過去，乘飛機(jī)出行對大多數(shù)中國人來說是難以想象的。

　�、� 如今，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務(wù)工人員都能乘飛機(jī)出行。

　�、� 他們可以乘飛機(jī)到達(dá)所有大城市，還有很多城市也在籌建機(jī)場。

　�、� 航空服務(wù)不斷改進(jìn)，而且經(jīng)常會有廉價機(jī)票。

　�、� 近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人數(shù)在不斷增加。

　　-------------------------------------------------------------------------------

　　精簡結(jié)構(gòu)：

　�、� 過去，乘飛機(jī)出行……是難以想象的。

　�、� 如今，隨著……，……中國人……能乘飛機(jī)出行。

　�、� 他們可以……到達(dá)……，還有……城市……籌建……。

　　④ ……服務(wù)……改進(jìn)，而且……有……機(jī)票。

　�、� 近年來，……期間，……人數(shù)在……增加。

　　-----------------------------------------------------------------------------

　　參考譯文：

　　① In the past， traveling by plane was unimaginable for most Chinese people。

　�、� Today， with the development of economy and the improvement of living standards， more and more Chinese people， including many farmers and migrant workers， can travel by air。

　�、� They can fly to all major cities， and many cities are also planning to build airports。

　�、� Air services continue to be improved， and there are often cheap flights。

　�、� In recent years， during the holiday season，the number of people who choose to travel by air has continued to increase。

　　(3)

　　2018.6.16 四級翻譯第3篇原文：

　　① 近年來，中國有越來越多的城市開始建設(shè)地鐵。

　�、� 發(fā)展地鐵有助于減少城市的交通擁堵和空氣污染。

　�、� 地鐵具有安全、快捷和舒適的優(yōu)點(diǎn)。

　�、� 越來越多的人選擇地鐵作為每天上班或上學(xué)的主要交通工具。

　�、� 如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越方便。

　�、� 在有些城市里，乘客只需用卡或手機(jī)就可以乘坐地鐵。

　　⑦ 許多當(dāng)?shù)乩夏晔忻襁�可以免費(fèi)乘坐地鐵。

　　-------------------------------------------------------------------------------

　　精簡結(jié)構(gòu)：

　�、� 近年來，……城市……建設(shè)地鐵。

　�、� 發(fā)展地鐵……減少……擁堵和……污染。

　�、� 地鐵具有……優(yōu)點(diǎn)。

　�、� ……人選擇地鐵作為……交通工具。

　�、� 如今，……乘坐地鐵……變……方便。

　�、� 在……城市里，乘客……用……乘坐地鐵。

　�、� ……市民……可以……乘坐地鐵。

　　-----------------------------------------------------------------------------

　　參考譯文：

　�、� In recent years， more and more cities in China have begun to build subways。

　�、� The development of the subway will help reduce traffic congestion and air pollution in the city。

　　③ Subway has the advantages of safety， speed and comfort。

　�、� More and more people choose the subway as the main means of transportation to work or school every day。

　�、� Today， taking the subway in China is becoming more and more convenient。

　　⑥ In some cities， passengers can simply use the card or mobile phone to take the subway。

　　⑦ Many local elderly citizens can also take the subway for free。

掃描/長按二維碼可了解46級真題答案

獲取四六級真題及答案

獲取46級成績查詢時間

獲取精選四六級模擬題

獲取四六級考試技巧

四六級萬題庫 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2018年6月英語四六級真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對答案看解析！

　　四六級評分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語四六級萬題庫估分[手機(jī)題庫下載]

　　2018年6月四六級成績查詢時間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級合格分?jǐn)?shù)線