2017年6月四六級(jí)真題答案※ 微信對(duì)答案 ※ 四六級(jí)萬(wàn)題庫(kù)估分

　　全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試最新大綱給出的六級(jí)翻譯考核內(nèi)容要求。六級(jí)翻譯要求同學(xué)30分鐘將翻譯題答完，翻譯的分值比例和寫(xiě)作的一樣，各占15%，出題形式是180-200字的中文段落，這些段落可能會(huì)有若干英文提示詞。六級(jí)翻譯的話題通常涉及歷史、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等等，將這三個(gè)方面籠統(tǒng)的概括一下，可以看出，六級(jí)翻譯一般考兩大類話題：第一大類話題是歷史文化類，第二大話題是社會(huì)發(fā)展類;作為非文學(xué)翻譯的考試，六級(jí)翻譯的重點(diǎn)通常放在社會(huì)發(fā)展類，但是今年統(tǒng)統(tǒng)考的是歷史文化。

　　第一篇文章是關(guān)于宋朝歷史的，來(lái)看具體內(nèi)容：宋朝始于960年，一直延續(xù)到1279年，這一時(shí)期中國(guó)經(jīng)濟(jì)大幅增長(zhǎng)，成為世界上最先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)體。實(shí)際上，經(jīng)濟(jì)體并不翻譯成兩個(gè)部分，就是一個(gè)詞，經(jīng)濟(jì)就是economy，這個(gè)“經(jīng)濟(jì)”是不可數(shù)名詞，但是作為“經(jīng)濟(jì)體”或者“經(jīng)濟(jì)模式”時(shí)，是可數(shù)名詞，這是之前我們課上重點(diǎn)講到的內(nèi)容。

　　科學(xué)、技術(shù)哲學(xué)和數(shù)學(xué)蓬勃發(fā)展，像flourish、prosper都可以翻譯這里的蓬勃發(fā)展。哲學(xué)這個(gè)詞在2015年6月份——考到漢朝歷史統(tǒng)治興衰里邊出現(xiàn)過(guò)這個(gè)詞，當(dāng)時(shí)很多同學(xué)不會(huì)翻譯，今年6月份的考題也是向大家釋放一個(gè)信號(hào)：就是得著重做真題，以后考試可能還會(huì)出現(xiàn)。

　　宋代中國(guó)是世界歷史上首先發(fā)行紙幣的國(guó)家，紙幣怎么翻譯，如果不會(huì)翻譯，用什么技巧處理它。宋朝還是最早使用火藥并發(fā)明了活字印刷，火藥這個(gè)詞也是在之前的翻譯里考過(guò)的，很多同學(xué)把火藥翻譯成fire，fire medicine，還有同學(xué)直接翻譯成TNT，像這樣非常高效的神翻譯是怎么出現(xiàn)的?就是詞匯量有限!在備考翻譯過(guò)程中，老師一般會(huì)根據(jù)翻譯考試的不同類型劃分出一些類型，并且會(huì)總結(jié)此類型的一些關(guān)鍵詞匯，因此同學(xué)在課后要多下功夫。

　　人口增長(zhǎng)迅速，越來(lái)越多的人住進(jìn)城市，那里有熱鬧的娛樂(lè)場(chǎng)所，社會(huì)生活多種多樣，人們聚集在一起觀看和交易珍貴藝術(shù)品。宋朝的政府體制在當(dāng)時(shí)也是先進(jìn)的，政府官員均通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)性考試選拔任用。這是第一篇有關(guān)宋朝歷史的六級(jí)翻譯考題。

掃描/長(zhǎng)按二維碼關(guān)注即可順利獲得425分

獲取2017年四六級(jí)答案

獲取2017最新考試資訊

獲取歷年考試真題試卷

獲取2017一次通關(guān)技巧

英語(yǔ)四六級(jí)題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)下載】 | 微信搜索"考試吧英語(yǔ)四六級(jí)"

　　相關(guān)推薦：

　　2017年6月英語(yǔ)四六級(jí)真題及答案解析※ 關(guān)注微信，對(duì)答案看解析！

　　四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) ※ 最新算分器 ※ 英語(yǔ)四六級(jí)題庫(kù)估分[手機(jī)題庫(kù)下載]

　　2017年6月四六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 微信查分提醒 ※ 四六級(jí)合格分?jǐn)?shù)線