大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯是改革后比較難的一項(xiàng)題型，面對(duì)這種題型不少學(xué)生感到束手無(wú)策，但是針對(duì)考前的集中訓(xùn)練，翻譯題型還是可以突破的，老師本次就針對(duì)學(xué)生的疑問，給大家分析一下考前如何突破翻譯，獲得較可觀的分?jǐn)?shù)。

　　首先，考生要了解翻譯的特點(diǎn)。

　　2013年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)改革后，翻譯的分值占到了15%，所翻譯的內(nèi)容涉及中國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展方向。要求考生在30分鐘內(nèi)完成140-160字的漢譯英翻譯。由此我們可以看出大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的考試越來(lái)越傾向于考研的方向，那么考生在備考時(shí)就不能像以前那樣臨時(shí)抱佛腳了，這就需要考生要掌握一定的翻譯方法及翻譯技巧。

　　其次，考生要有正確的解題方法。

　　尤其在做段落翻譯時(shí)，考生一定要明白正確的翻譯方法，建議考生這樣做：1.理解原文，考生首先要閱讀原文，理解文章的思想大意。2.考生要對(duì)原文的句子進(jìn)行處理，找出主干，斷句，合句，找出句子之間的邏輯關(guān)系，結(jié)合翻譯技巧進(jìn)行翻譯。3.重讀原文，進(jìn)行修改，看看上下文有沒有漏譯，錯(cuò)譯，不連接的地方。然后進(jìn)行修改，加工，潤(rùn)飾。

　　再次，考生要有正確的翻譯方法。

　　翻譯的基本方法是直譯與意譯，所謂直譯是保持原文內(nèi)容，又保持原文形式，基本保留原有句子的結(jié)構(gòu)，注意直譯不是死譯。所謂意譯就是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式，要從考慮英語(yǔ)的特點(diǎn)，從說英語(yǔ)的人的思維理解句子結(jié)構(gòu)。那么，對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的翻譯來(lái)說，要求考生要把直譯與意譯聯(lián)系起來(lái)，兩種譯法可以并用，相互補(bǔ)充。

　　無(wú)論是直譯還是意譯，考生都要明白英漢結(jié)構(gòu)的差異，英語(yǔ)表達(dá)常按句內(nèi)主次從屬并列關(guān)系排列，句子之間的修飾詞及限定語(yǔ)較多;漢語(yǔ)短句多，動(dòng)詞多，并且漢語(yǔ)喜歡重復(fù)。那么在翻譯的時(shí)候要注意英漢之間的轉(zhuǎn)化。

　　掌握以上三點(diǎn)，做好大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯題就不成問題了。希望各位考生平時(shí)多練習(xí)，在四六級(jí)考試中取得好成績(jī)。

　　相關(guān)推薦：

　　2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯新題型匯總

　　考試吧考后首發(fā)2014年6月英語(yǔ)四六級(jí)真題及答案

　　考試吧：2014年6月英語(yǔ)四六級(jí)考前沖刺備考專題