譯文

　　成了家的人，可以說對命運之神付出了抵押品。因為家庭難免拖累事業(yè)，而無論這種事業(yè)的性質(zhì)如何。所以是能為公眾獻身的人，應(yīng)當是不被家室所累的人。因為只有這種人，才能夠把他的全部愛情和財產(chǎn)，都奉獻給唯一的情人——公眾。而那種有家室的人，恐怕寧愿把最好的東西留給自己的后代。
　　有的人在結(jié)婚后仍然愿意過獨身生活。因為他們不喜歡家庭，把妻子兒女看作經(jīng)濟上的累贅。還有一些富人甚至以無子嗣為自豪。也許他們是擔心，一旦有了子女就瓜分現(xiàn)有的財產(chǎn)吧。
　　但是獨身最好的理由是為了保持自由，以避免受約束于對家庭承擔的義務(wù)和責任。但這種人，可能會認為腰帶和鞋帶，也難免是一種束縛呢！實際上，獨身者也許可以成為最好的朋友，最好的主人，最好的仆人，但很難成為最好的公民。因為他們隨時可以遷逃，所以差不多一切流竄犯都是無家者。
　　作為獻身宗教的，是有理由保持獨身的。否則他們的慈悲就先布施于家人而不是供奉于上帝了。作為法官與律師，是否獨身關(guān)系并不大。因為只要他們身邊有一個壞的幕僚，其進讒言的能力就足以抵上5個妻子。作為軍人，有家室則是好事，這正可以在戰(zhàn)場上激發(fā)他 們的責任感和勇氣。這一點可以從土耳其的事例中得到反證——那里的風俗不重視婚姻和家庭，結(jié)果他們士兵的斗志很差。

　　對家庭的責任心不僅是人類的一種約束，也是一種訓練。那種獨身的人，雖然在用起來似乎很盡力，但實際上往往是心腸很硬的，因為他們不懂得對他人的愛。 一種好的風俗，能教化出情感堅貞的男子漢，例如像尤里西斯（Ulysses)那樣，他曾抵制美麗女神的誘惑，而保持了對妻子的忠貞。

　　一個獨身的女人常常是驕橫的。因為她需要顯示，她的貞節(jié)似乎是自愿保持的。如果一個女人為丈夫的聰明優(yōu)秀而自豪，那么這就是使她忠貞不渝的最好保證。但如果一個女人發(fā)現(xiàn)她的丈夫是妒忌多疑的，那么她將絕不會認為他是聰明的。

　　在人生中，妻子是青年時代的情人，中年時代的伴侶，暮年時代的守護。所以在人的一生中，只要有合適的對象，任何時候 結(jié)婚都是有道理的。但也有一位古代哲人，對于人應(yīng)當在何時結(jié)婚這個問題是這樣說的：“年紀少時還不應(yīng)當，年紀大時已不必要�！泵罎M的婚姻是難得一遇的。�？梢姷皆S多不出色的丈夫卻有一位美麗的妻子。這莫非是因為這種丈夫由于具有不多的優(yōu)點而更值得被珍視嗎？也許因為伴隨這種丈夫，將可以考驗一個婦人的忍耐精神吧？如果這種婚姻出自一個女人的自愿選擇，甚至是不顧親友的勸告而選擇的，那么就讓她自己去品嘗這枚果實的滋味吧。

　　Sample 3

　　正確答案：FGEDA

　　41．本題說書是人類最好的朋友，而在F中解釋到無論在什么時候書都會對你不離不棄，剛好符合本題的意義。

　　42．G中提到人們可能會仰慕同一個人而成為至交，同樣也可以因為一本書而結(jié)交為好朋友，這與本題的意思相符。

　　43．書可以珍藏人的思想，成為思想的容器，可以作為題干的例子。

　　44．書可以使人的思想不朽，被人類一代代的流傳下來，所以D項為正確答案。

　　45．A項提到我們可以接觸偉人的生活，而題干說書籍可以讓我接觸到很多偉大的事務(wù)，所以A項正是該題的例子。

　　譯文

　　看一個人讀些什么書就可知道他的為人，就像看一個同什么人交往就可知道他的為人一樣。因為世界上有人的伴侶，也有書的伴侶。無論是書友或朋友，我們都應(yīng)該擇其最佳者而從之。

　　一本好書就像是一個最好的朋友。它始終不渝，過去如此，現(xiàn)在仍然如此，將來也永遠不變。它是最有耐心、最令人愉快的伴侶。在我們窮困潦倒、臨危遭難的時候，它也不會拋棄我們，對我們總是一往情深。在我們年輕時，好書陶冶我們的性情，增長我們的知識；到我們年老時，它又給我們以安慰和勉勵。

　　人們常常因為同愛一本書而結(jié)為知己。古諺說：“愛屋及烏”。但是，“愛我及書”這句話卻有更深的哲理。書是更為堅實而高尚的情誼紐帶。人們可以通過共同愛好的作家溝通思想感情，彼此息息相通。他們的思想共同在作者的著述里得到體現(xiàn)，而作者的思想反過來又化為他們的思想。

　　好書常如最精美的寶器，珍藏著人的一生思想的精華。人生的境界，主要就在于他思想的境界。所以，最好的書是金玉良言的寶庫，若將其中的崇高思想銘記于心，就成為我們忠實的伴侶和永恒的慰籍。菲利普?悉尼爵士說得好：“有高尚思想作伴的人永不孤獨�！�

　　書籍具有不朽的本質(zhì)，是人類勤奮努力的最為持久的產(chǎn)物。寺廟會倒坍，神像會朽爛，而書卻經(jīng)久長存。對于偉大的思想來說，時間是無關(guān)重要的。多少年代前初次閃現(xiàn)在作者腦海里的偉大思想今天依然清新如故。他們當時的言論和思想刊于書頁，如今依然那么生動感人。時間唯一的作用是淘汰不好的作品，因為只有真正的佳作才能經(jīng)世長存。

　　書籍引導(dǎo)我們與最優(yōu)秀的人物為伍，使我們置身于歷代偉人巨匠之間，如聞其聲，如觀其行，如見其人。同他們情感交融，悲喜與共。他們的感受成為我們自己的感受，我們覺得有點像是在作者所描繪的人生舞臺上跟他們一起粉墨登場了。

　　即使在人世間，偉大杰出的人物，也是永生不滅的，他們的精神載入史冊，傳之四海。書是人們至今仍在聆聽的智慧之聲，永遠充滿著活力。所以，我們永遠都是在受著歷代偉人的影響。多少世紀以前的蓋世英才，如今仍同當年一樣，顯示著強大的生命力。

　　Sample 4

　　正確答案：FDBEA

　　41．指出環(huán)境的變化不再跟隨自然的節(jié)奏，而受到了人的主宰，在F項中就提到了大自然沒有，由人類創(chuàng)造的一種物質(zhì)，并對大自然形成巨大的負面影響。

　　42．提干中說人對自然的影響不僅表現(xiàn)在數(shù)量上還有質(zhì)量上，選項中沒有對正面作用的表述，但是對反面作用進行了大量的闡述，也就是D項，提到了大量人類帶給環(huán)境的惡劣影響。

　　43．該提說到地球上的生命是要經(jīng)過進化很多年，在B項中涉及到了時間的概念，生物需要幾千年的時間來適應(yīng)環(huán)境，而且最后一個句子正好與題干形成強烈的對比。

　　44．題干涉及的是人和自然的相互作用構(gòu)成了歷史。那些在尋找例子的時候就要注意關(guān)于說明二者關(guān)系的段落，而E選項的內(nèi)容提出地球上動植物的形態(tài)由外部環(huán)境構(gòu)成，同時又影響了周圍的環(huán)境，正式說明二者的關(guān)系是相輔相成的。

　　45．題干的意思是適應(yīng)這些化學物質(zhì)的是徒勞的，在A項中，說明為什么是徒勞的。

　　譯文

　　地球上生命的歷史一直就是一部生物與其環(huán)境相互作用的歷史。在很大程度上，地球上動植物的形態(tài)以及習性都是由外部環(huán)境所塑造的�？紤]到地球上生命存在的整個時間，相反作用，即生命對其周圍環(huán)境的實際改變作用，卻相對很小。只有在當前這個世紀(指20世紀)才有一個物種——人類，獲得了強大的力量，改變了其所生存的世界的自然狀態(tài)。

　　在過去的1/4世紀中，這種力量不僅日趨強大，而且其性質(zhì)也發(fā)生了變化。在人類破壞環(huán)境的種種行為中，最令人擔憂的是人類向大氣、土壤、河流以及海洋中排放危險甚至致命物質(zhì)，而當今這種污染在很大程度上是無法挽救的。在當今這種對環(huán)境的普遍污染中，化學制品與輻射狼狽為奸，改變著地球的自然狀態(tài)，也就是改變著地球上生命的自然狀態(tài)。噴灑到農(nóng)田、森林或者花園里的化學物質(zhì)長期滯留于土壤中，滲入有機體內(nèi)，并彼此相傳，形成了一個中毒與死亡的鏈條�；瘜W物質(zhì)還神秘地通過地下水傳遞，最終以新的形式出現(xiàn)并結(jié)合，使植物毒死，牲畜害病，并使飲用一度純凈的井水的人遭受了不明之害。正如一位科學家所言：“人類甚至對自己創(chuàng)造的惡魔都不認識�！�

　　地球歷經(jīng)了許多億年才創(chuàng)造了棲息其上的生命。經(jīng)過了一定時間——不是以若干年計而是以若干千年計的時間——生命開始適應(yīng)環(huán)境，并形成了一種與環(huán)境的平衡。但是在現(xiàn)代世界中，時間這一因素已經(jīng)沒有了。

　　環(huán)境改變的速度不再順從大自然從容不迫的節(jié)奏，而是順從人類急匆匆的步伐。輻射是當今人類通過支配原子而得到的一種非自然的創(chuàng)造物�；瘜W制品則是人類有發(fā)明創(chuàng)造力的頭腦創(chuàng)造出來的合成物，在自然界本無相應(yīng)的東西。

　　為了適應(yīng)這些化學制品，人類需要付出的時間不會只是一個人一生的時間，而是幾代人的時間。而即使這樣，就算出現(xiàn)奇跡成為可能，這種適應(yīng)也是徒勞的，因為新的化學制品從我們的實驗室中源源不斷地涌出。僅在美國，每年就有大約500種化學制品投入使用，其中許多是用于人類對自然的戰(zhàn)爭中。從20世紀40年代中期起，人類已經(jīng)創(chuàng)造了200多種基本化學制品用來消滅昆蟲、野草以及其他所謂的“有害生物”。

　　我不是說人類決不能使用化學殺蟲劑。我要說的是，我們不分青紅皂白地將這些有毒的、具有強大生物功能的化學制品，交給了那些對這些制品的潛在危害基本上或者完全無知的人去使用。我們使眾多的人接觸這些有毒物質(zhì)，卻沒有征得他們的同意，并常常將他們蒙在鼓中。我還要說的一點是，我們允許使用這些化學制品，卻事先很少或者根本沒有調(diào)查它們對土壤、水、野生生物以及人類自身造成的影響。我們?nèi)狈�對萬物賴以生存的自然界生態(tài)統(tǒng)一的關(guān)心，對此，我們的后代是不可能原諒的。

　　Part C

　　46. 馬克斯-普朗克人口研究學院位于德國北部城市羅斯托克，該學院的科學家們通過分析奧地利、丹麥和澳大利亞3國超過100萬的人口普查數(shù)據(jù)得出結(jié)論，人們50歲以后的平均壽命與出生月份之間存在關(guān)聯(lián)。

　　47. 春天分娩的母親孕期的最后階段適逢冬季，因此她攝入的維生素要比夏季時少。

　　48. 她停止哺乳開始讓嬰兒正常進食的時候又正好趕上夏天最熱的那幾個星期，這時候嬰兒容易發(fā)生消化系統(tǒng)感染。

　　49. 生于澳洲秋天——歐洲的春天——的成人壽命比春天出生的長大約4個月。

　　50. 研究者們使用死亡證明和人口普查數(shù)據(jù)作為參考資料，主要對象是20世紀初出生的人。多布哈默說，盡管人們在一年中各個時期的營養(yǎng)狀況與那時相比都已經(jīng)有所改善，這樣的季節(jié)性差異卻依然存在。

　　Section Ⅲ Writing

　　51��

　　May 20th
　　Dear Lily,

　　I am sorry I missed seeing you yesterday. I know that you must have been disappointed. I also feel worried and anxious in my heart. The fact is that my manager at the last moment asked me to prepare a urgent plan while I could not get to a phone to call you and yesterday I have worked late until about 8:30 p.m. I am terribly sorry.

　　However, I would like to ask you out this weekend to make up for yesterday. Please give me a chance and I am waiting for your reply.

　　Sincerely yours,Li Ming

　　52��

　　From the picture, we can see that sellers and manufacturers try their best to make consumers believe that their products are qualified. Promotion now becomes more and more important in marketing for all marketers. But quality of products plays increasingly vital role in it.

　　Quality one the one hand determines the sum of sales and on the other hand guarantees the confidence of the consumers. Now, in China the government set 3.15 as the ceremonial day for reminding people of quality which reveals the past that quality of product were not satisfied by consumers. Good quality can gradually make consumers confident with the product and at the same time buyers can purchase the same brand of product to a large degree.

　　All in all, products can always play the decisive role in sales of all kinds of products. Fortunately, not only the government but also the sellers now in China have realized that the quality of products should be stressed and corresponding measures have been taken to ensure its effectiveness. As I am sure, in the near future, quality products and quality service will become a life.

相關(guān)推薦：2007年12月大學英語六級預(yù)測試卷及答案匯總

更多信息請訪問：考試吧四六級欄目

＞＞＞來四六級論壇看看吧

＞＞＞四六級博客圈，你開博了嗎？